Войти с форума
Регистрация на форуме
Calogero — перевод песни
Fondamental
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calogero появятся новые переводы
5.0
10
Fondamental
Основы
On a tous une chanson de Souchon qui nous traîneУ каждого из нас есть песня Сушона, которая нас завораживает,
Un vieux col roulé qui nous gêneСтарый свитер с тесным воротом,
Une rentrée, une odeur de trousseВозвращение с каникул, запах школьных принадлежностей…
Dans nos souvenirs, on a tousВ воспоминаниях у каждого из нас есть
Toutes ces choses qui durent et qui tiennentНечто, что длится и не покидает:
Un vieux poster de Saint-ÉtienneСтарый постер с «Saint-Étienne1»,
Des mots qui nous ont démolisСлова, что когда-то нас убили,
Des Je préfère qu'on reste amisВроде «давай останемся просто друзьями».
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisseВсе камни, на которые мы взбираемся,
Et qui font de nous un édificeИ те, из которых мы построены…
On a tous au fond du mentalУ каждого из нас в глубине души есть
Toutes ces choses fondamentalesТо, что составляет основу.
Toutes ces pierres semées dans le passéВсе камни, рассеянные в прошлом,
Qui nous poussent et qui nous font pousserКоторые толкают нас и которые заставляют нас толкать,
Cachées là au fond du mentalСпрятанные там, в глубине сознания –
Ce sont les choses fondamentalesЭто и есть основы.
On a tous une bonne odeur de tarte aux pommesУ каждого из нас есть вкусный запах яблочного пирога,
Une chanson super en automneПесня, связанная с осенью,
Un vieux couloir qui fout la frousseСтарый коридор, который вселял страх.
Dans nos souvenirs, on a tousВ воспоминаниях у каждого из нас есть
Une amoureuse en collégienneЛюбовь в школьной форме,
Des prénoms qui soudain reviennentИмена, которые внезапно возвращаются
Devant des vieilles photos d'élèvesПри взгляде на старые классные фотографии.
Ce qui nous a élevé nous élèveТо, что нас возвысило и что нас возвышает.
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisseВсе камни, на которые мы взбираемся,
Et qui font de nous un édificeИ те, из которых мы построены…
On a tous au fond du mentalУ каждого из нас в глубине души есть
Toutes ces choses fondamentalesТо, что составляет основу.
Toutes ces pierres semées dans le passéВсе камни, рассеянные в прошлом,
Qui nous poussent et qui nous font pousserКоторые толкают нас и которые заставляют нас толкать,
Cachées là au fond du mentalСпрятанные там, в глубине сознания –
Ce sont les choses fondamentalesЭто и есть основы.
Si un jour je me désaccordeЕсли однажды я буду в разладе с собой,
Même perdu, déboussoléПотеряюсь, утрачу ориентир,
Je ferai résonner la cordeЯ заставлю зазвучать струну,
La note sur laquelle j'ai pousséТу ноту, с которой я вырос.
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisseВсе камни, на которые мы взбираемся,
Et qui font de nous un édificeИ те, из которых мы построены…
On a tous au fond du mentalУ каждого из нас в глубине души есть
Toutes ces choses fondamentalesТо, что составляет основу.
Toutes ces pierres semées dans le passéВсе камни, рассеянные в прошлом,
Qui nous poussent et qui nous font pousserКоторые толкают нас и которые заставляют нас толкать,
Cachées là au fond du mentalСпрятанные там, в глубине сознания –
Ce sont les choses fondamentalesЭто и есть основы.
On a tous toutes ces choses fondamentalesУ каждого из нас есть то, что составляет основу.
1) Saint Etienne – французский профессиональный футбольный клуб из города Сент-Этьен. За почти вековую историю «Сент-Этьен» завоёвывал титул чемпиона страны чаще других французских клубов: он является десятикратным чемпионом Франции. «Зелёные» также шесть раз выигрывали Кубок Франции и один раз Кубок французской лиги.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fondamental — Calogero
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Calogero
Calogero — один из ключевых голосов французского поп-рока 2000–2020-х: бывший участник Les Charts, автор хитов En apesanteur и Face à la mer и востребованный композитор для коллег по сцене. Его биография — история музыканта, который вырос из клубной группы в артиста стадионного масштаба, сохранив человеческую интонацию и вкус к мелодии.
полная биографияЭтот альбом
Liberté chérie
(2017)
- 1. Voler de nuit
-
2.
Je joue de la musique
- 3. 1987
- 4. Julie
- 5. Fondamental
- 6. À perte de vue
- 7. On se sait par cœur
- 8. Premier pas sous la lune
- 9. Comment font-ils ?
- 10. Le baiser sans prénom
- 11. Liberté chérie
- 12. Ma maison
- 13. Le vélo d'hiver