Войти с форума
Регистрация на форуме
Calogero — перевод песни
Au clair de la lune
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calogero появятся новые переводы
5.0
5
Au clair de la lune
В лунном свете
Au clair de la luneВ лунном свете1
J'ai vu mes frérotsЯ увидел, как мои братья
Se voler dans les plumesНабрасываются друг на друга
Et montrer leurs crocsИ показывают клыки.
Fais dodo l'enfant doБаю-бай, спи, мой малыш2,
Quelque part en ChineГде-нибудь в Китае,
Do do l'enfant doБаю-бай, спи, мой малыш,
Demain y'a usineЗавтра на завод.
Oh qu'elle est triste ma comptineАх, какая грустная вышла считалочка,
Qu'elle est inquiète ma chansonКакая тревожная песенка.
Carabosse ou carabine«Фея Карабос или карабин?» –
Tout le monde chante en canonПоет весь мир хором.
Qu'elle est triste ma comptineАх, какая грустная вышла считалочка,
Qu'elle est inquiète ma chansonКакая тревожная песенка.
Carabosse ou carabine«Фея Карабос или карабин?» –
Et le monde chante en canonПоет весь мир хором.
A la pêche au fioulРыбачить в мазуте –
Je ne veux plus y allerЭто выше моих сил.
Même l'océan couleДаже океан тонет
Sous les pétroliersПод танкерами.
Ainsi fond fond fondТак тает, тает, тает3
La petite planèteМаленькая планета.
La terre est un glaçonЗемля – это льдинка,
Nous sommes les allumettesА мы – спички.
Oh qu'elle est triste ma comptineАх, какая грустная вышла считалочка,
Qu'elle est inquiète ma chansonКакая тревожная песенка.
Carabosse ou carabine«Фея Карабос или карабин?» –
Tout le monde chante en canonПоет весь мир хором.
Qu'elle est triste ma comptineАх, какая грустная вышла считалочка,
Qu'elle est inquiète ma chansonКакая тревожная песенка.
Carabosse ou carabine«Фея Карабос или карабин?» –
Et le monde chante en canonПоет весь мир хором.
Au clair de la luneВ лунном свете
J'ai vu mes frérotsЯ увидел, как мои братья
Se voler dans les plumesНабрасываются друг на друга
Et montrer leurs crocsИ показывают клыки.
Вам могут понравиться
.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни Au clair de la lune — Calogero
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Calogero
Calogero — один из ключевых голосов французского поп-рока 2000–2020-х: бывший участник Les Charts, автор хитов En apesanteur и Face à la mer и востребованный композитор для коллег по сцене. Его биография — история музыканта, который вырос из клубной группы в артиста стадионного масштаба, сохранив человеческую интонацию и вкус к мелодии.
полная биографияЭтот альбом
Les feux d'artifice
(2014)
- 1. Fidèle
- 2. Un jour au mauvais endroit
- 3. Le monde moderne
- 4. Conduire en Angleterre
-
5.
Le portrait
- 6. L'éclipse
-
7.
Avant toi
- 8. Elle me manque déjà
- 9. La boîte à musique
- 10. J'ai le droit aussi
- 11. Cristal
-
12.
Les feux d'artifice
- 13. Au clair de la lune
- 14. A mes côtés
2) В оригинале слова совпадают с первой строчкой известной колыбельной песни
3) В оригинале строка отсылает к известной песенке для самых маленьких, которая начинается словами:
Ainsi font, font, font
Les petites marionnettes...
(Вот так, вот так, вот так
Делают марионетки...)