Войти с форума
Регистрация на форуме
Calogero — перевод песни
Les feux d'artifice
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calogero появятся новые переводы
5.0
7
Les feux d'artifice
Салют
J'étais hissé sur des épaulesНа отцовских плечах
Sous ces galaxies gigantesquesСреди гигантских галактик
Je rêvais en tendant les paumesЯ мечтал, вытянув вперед ладони,
De pouvoir les effleurer presqueО том, чтобы к ним прикоснуться.
Ça explosait en fleurs superbesВзрыв из прекрасных цветов,
En arabesques sidéralesЗвездных орнаментов
Pour faire des bouquets d'universСоздавал букет из вселенной,
Moi, je voulais cueillir ces étoilesМне так хотелось собрать эти звезды.
On allait aux feux d'artificeМы ходили на салют
Voir ces étoiles de pas longtempsПосмотреть эти так мало живущие звезды,
Qui naissent, qui brillent et puis qui glissentЧто рождались, мерцали, скользили,
En retombant vers l'océanПогружаясь в океан
Et ça fait des étoiles de merПревращались в звезды морские.
Ça met dans les yeux des enfantsЭто рисовало в детских глазах
Des constellations éphémèresЭфемерные созвездия.
Et on s'en souvient quand on est grandМы хорошо помним это, став взрослыми.
Dans le ciel vibrant de musiqueВ дрожащем от музыки небе
Je voyais naître des planètesЯ видел рождение планет,
Jaillir des lumières fantastiquesВспышки фантастических огней,
Et tomber des pluies de comètesЛивни падающих комет.
Je m'imaginais amiralЯ представлял себя адмиралом,
Regardant voler mes flottillesОкидывающим взглядом свой парусный флот.
J'ai fait des rêves admirablesВо мне рождались прекрасные мечты
Sous ces fusées de pacotilleПод этими ракетами-шутихами.
On allait aux feux d'artificeМы ходили на салют
Voir ces étoiles de pas longtempsПосмотреть эти так мало живущие звезды,
Qui naissent, qui brillent et puis qui glissentЧто рождались, мерцали, скользили,
En retombant vers l'océanПогружаясь в океан
Et ça fait des étoiles de merПревращались в звезды морские.
Ça met dans les yeux des enfantsЭто рисовало в детских глазах
Des constellations éphémèresЭфемерные созвездия.
Et on s'en souvient quand on est grandМы хорошо помним это, став взрослыми.
Puis sous les cieux incandescentsЗатем под пылающими небесами
Quelqu'un refaisait mes lacetsКто-то перевязал мне шнурки.
Je voyais des adolescentsЯ видел каких-то подростков
Au loin, là-bas, qui s'enlaçaientВдали, идущих в обнимку.
Ça laissait dans mes yeux longtempsВ моих глазах еще долго мерцали
Des traînées de rose et de vertЗеленые и розовые полоски.
Je voyais dans mon lit d'enfantУ себя, в детской постели
Des univers sur mes paupièresЯ видел на веках далекие миры.
Nous sommes comme les feux d'artificeМы все похожи на салют,
Vu qu'on est là pour pas longtempsТак как живем совсем недолго,
Faisons en sorte, tant qu'on existe,И пока существуем, стараемся
De briller dans les yeux des gensСверкать в глазах людей,
De leur offrir de la lumièreМы дарим им свет,
Comme un météore en passantПодобно летящему метеориту.
Car, même si tout est éphémère,И пусть все это призрачно,
On s'en souvient pendant longtempsМы долго это в памяти храним.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les feux d'artifice — Calogero
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Calogero
Calogero — один из ключевых голосов французского поп-рока 2000–2020-х: бывший участник Les Charts, автор хитов En apesanteur и Face à la mer и востребованный композитор для коллег по сцене. Его биография — история музыканта, который вырос из клубной группы в артиста стадионного масштаба, сохранив человеческую интонацию и вкус к мелодии.
полная биографияЭтот альбом
Les feux d'artifice
(2014)
- 1. Fidèle
- 2. Un jour au mauvais endroit
- 3. Le monde moderne
- 4. Conduire en Angleterre
-
5.
Le portrait
- 6. L'éclipse
-
7.
Avant toi
- 8. Elle me manque déjà
- 9. La boîte à musique
- 10. J'ai le droit aussi
- 11. Cristal
-
12.
Les feux d'artifice
- 13. Au clair de la lune
- 14. A mes côtés