Войти с форума
Регистрация на форуме
Cake — перевод песни
Commissioning a symphony in C
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cake появятся новые переводы
5.0
3
Commissioning a symphony in C
Заказывающий симфонию до мажор
So you’ll be an Austrian noblemanДопустим, ты — австрийский дворянин, ты будешь
Commissioning a symphony in CЗаказывать симфонию до мажор,
Which defies all earthly descriptionsНе поддающуюся никаким земным описаниям.
You’ll be commissioning a symphony in CТы будешь заказывать симфонию до мажор
With money you squeezed from the peasantsНа деньги, которые ты выжал из крестьян.
To your nephew you can give it as a presentТы можешь подарить её своему племяннику,
This magnificent symphony in CЭту величественную симфонию до мажор.
You’ll be commissioning a symphony in CТы закажешь симфонию до мажор.
Completely filling the palace concert hallЗаполняя собой концертный зал дворца,
It’s warm and golden like an oven that’s wide open(Он тёплый и золотистый, как распахнутая духовка)
It has a melody both happy and sadЗвучит мелодия, одновременно счастливая и грустная,
Built on victorious young triadsПостроенная на лучших новаторских трезвучиях.
You enter the room with great cautionТы заходишь очень осторожно,
Though no one in the hall is even watchingХотя никто в зале даже не глядит —
They are transfixed, they are forgetting just to breatheВсе замерли, они забыли как дышать,
They are so taken by your symphony in CОни захвачены твоей симфонией до мажор.
You’re sitting there thinking your thoughtsТы сидишь здесь и думаешь свои думы.
They are not about what is, but what is notОни не о том, что есть, а о том, чего нет.
You’re sitting there breathing in your breathСидишь здесь, дышишь своим дыханием,
You are seldom breathing life, but mostly deathТы редко вдыхаешь жизнь — смерть в основном.
So you’ll be an Austrian noblemanВ общем, ты — австрийский дворянин,
Commissioning a symphony in CЗаказывающий симфонию до мажор,
Which defies all earthly descriptionsНе поддающуюся никаким земным описаниям.
You’ll be commissioning a symphony in CТы будешь заказывать симфонию до мажор.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Commissioning a symphony in C — Cake
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Cake
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Comfort eagle
(2001)
- 1. Opera singer
-
3.
Shadow stabbing
-
4.
Short skirt/long jacket
-
5.
Commissioning a symphony in C
-
9.
Love you madly