Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Streets of Minneapolis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Антивоенные песни
Streets of Minneapolis
Улицы Миннеаполиса.
Through the winter's ice and coldСквозь зимний лёд и холод,
Down Nicollet AvenueВдоль Николлет-авеню,
A city aflame fought fire and iceГород в огне сражался с огнём и льдом
'Neath an occupier's bootsПод сапогами оккупантов.
King Trump's private armyЧастная армия короля Трампа
from the DHSиз Министерства внутренней безопасности
Guns belted to their coatsС оружием на поясах,
Came to MinneapolisПрибыла в Миннеаполис, чтобы обеспечить
to enforce the lawсоблюдение закона.
Or so their story goesПо крайней мере, так гласит их версия.
Against smoke and rubber bulletsПротив дыма и резиновых пуль
In the dawn's early lightВ ранних лучах рассвета
Citizens stood for justiceГраждане встали за справедливость.
Their voices ringin' through the nightИх голоса раздавались в ночи.
And there were bloody footprintsИ были кровавые следы
Where mercy should have stoodТам, где должно было быть милосердие.
And two dead, left to dieИ двое мёртвых, оставленных умирать
on snow-filled streetsна заснеженных улицах,
Alex Pretti and Renée GoodАлекс Претти и Рене Гуд.
Oh, our Minneapolis, I hear your voiceО, наш Миннеаполис, я слышу твой голос
Singing through the bloody mistПоющий сквозь кровавый туман.
We'll take our stand for this landМы встанем на защиту этой земли
And the stranger in our midstИ иноземца среди нас.
Here in our home, they killed and roamedЗдесь, в нашем доме, они убивали и бродили
In the winter of '26Зимой 2026 года.
We'll remember the names of those who diedМы будем помнить имена тех, кто погиб
On the streets of MinneapolisНа улицах Миннеаполиса.
Trump's federal thugs beat up onФедеральные головорезы Трампа били его
His face and his chestПо лицу и груди.
Then we heard the gunshotsПотом мы услышали выстрелы,
And Alex Pretti lay in the snow deadИ Алекс Претти лежал мертвый в снегу.
Their claim was self-defense, sirОни утверждали, что это была самооборона, сэр,
Just don't believe your eyesПросто не верьте своим глазам.
It's our blood and bonesЭто наша кровь и кости,
And these whistles and phonesИ эти свистки и телефоны
Against Miller and Noem's dirty liesПротив грязной лжи Миллера и Ноэм.
Oh, our Minneapolis, I hear your voiceО, наш Миннеаполис, я слышу твой голос,
Crying through the bloody mistКричащий сквозь кровавый туман.
We'll remember the names of those who diedМы будем помнить имена тех, кто погиб
On the streets of MinneapolisНа улицах Миннеаполиса.
Now they say they're here to uphold the lawТеперь они говорят, что они здесь, чтобы поддерживать закон
But they trample on our rightsНо они попирают наши права.
If your skin is black or brown, my friendЕсли твоя кожа черная или коричневая, мой друг
You can be questioned or deported on sightТебя могут допросить или депортировать на месте.
In our chants of "ICE out now"В наших скандированиях «ICE вон сейчас же!»
Our city's heart and soul persistsСердце и душа нашего города продолжают жить,
Through broken glass and bloody tearsСквозь разбитое стекло и кровавые слёзы
On the streets of MinneapolisНа улицах Миннеаполиса.
Oh, our Minneapolis, I hear your voiceО, наш Миннеаполис, я слышу твой голос,
Singing through the bloody mistПоющий сквозь кровавый туман.
Here in our home, they killed and roamedЗдесь, в нашем доме, они убивали и бродили
In the winter of '26Зимой 2026 года.
We'll take our stand for this landМы встанем на защиту этой земли
And the stranger in our midstИ иноземца среди нас.
We'll remember the names of those who diedМы будем помнить имена погибших
On the streets of MinneapolisНа улицах Миннеаполиса.
We'll remember the names of those who diedМы будем помнить имена погибших
On the streets of MinneapolisНа улицах Миннеаполиса.
ICE out (ICE out)ICE вон сейчас же!
ICE out (ICE out)ICE вон сейчас же!
ICE out (ICE out)ICE вон сейчас же!
ICE out (ICE out)ICE вон сейчас же!
ICE out (ICE out)ICE вон сейчас же!
ICE outICE вон сейчас же!
Теги: Антивоенные песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Streets of Minneapolis — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биография
«Я написал эту песню в субботу, записал её вчера и сегодня выпускаю для вас в ответ на государственный террор, обрушившийся на Миннеаполис. Она посвящена жителям Миннеаполиса, нашим невинным соседям-иммигрантам, а также памяти Алекса Претти и Рене Гуд.
Оставайтесь свободными, Брюс Спрингстин»