Перевод песни Dancing in the dark (Bruce Springsteen)

I get up in the evening
And I ain't got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired
Man, I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

Message keeps getting clearer
Radio's on and I'm moving 'round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man, I ain't getting nowhere
I'm just living in a dump like this
There's something happening somewhere
Baby I just know that there is

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

You sit around getting older
There's a joke here somewhere and it's on me
I'll shake this world off my shoulders
Come on, baby, the laugh's on me

Stay on the streets of this town
And they'll be carving you up all right
They say you gotta stay hungry
Hey, baby, I'm just about starving tonight
I'm dying for some action
I'm sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now, baby, gimme just one look

You can't start a fire
Sitting 'round crying over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You can't start a fire
Worrying about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Hey, baby

Я просыпаюсь вечером
И мне нечего сказать
Прихожу домой утром
И иду спать, испытывая одно и то же чувство
Не осталось ничего, кроме усталости,
Чувак, я просто устал и наскучил сам себе
Эй, крошка, мне бы не помешало немного помощи

Ты не разожжешь пламя
Ты не разожжешь пламя без искры
Это оружие сдаётся напрокат
Даже если мы просто танцуем в темноте

Сигналы становятся яснее
Включено радио и я хожу по кругу
Смотрю на свое отражение в зеркале
И хочется сменить одежду, прическу, лицо
Приятель, я не стремлюсь никуда
Просто продолжаю жить в этом бардаке
А где-то там что-то происходит
Детка, я просто знаю, что это так

Ты не разожжешь пламя
Ты не разожжешь пламя без искры
Это оружие сдаётся напрокат
Даже если мы просто танцуем в темноте

Ты просто сидишь и стареешь
Эта шутка уместна и она про меня
Я стряхну этот мир со своих плеч
Вперед, крошка, посмейся с меня

Останешься на улицах этого городка,
И они слепят из тебя того, кем ты не являешься
Они говорят, ты должен быть голоден
Эй, крошка, я как раз проголодался этим вечером
Я умираю от бездействия
Меня достало сидеть здесь и пытаться написать книгу
Мне нужна любовная реакция
Давай, детка, хоть разок взгляни на меня

Ты не разожжешь пламя
Сидя и рыдая над своим разбитым сердцем
Это оружие сдаётся напрокат
Даже если мы просто танцуем в темноте
Ты не разожжешь пламя
Беспокоясь, что твой маленький мир распадется на части
Это оружие сдаётся напрокат
Даже если мы просто танцуем в темноте
Даже если мы просто танцуем в темноте
Даже если мы просто танцуем в темноте
Даже если мы просто танцуем в темноте
Эй, крошка