Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Working on the highway
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
3
Working on the highway
Работаю на шоссе…
Friday night's pay nightПо пятницам в конце рабочего дня выплачивают зарплату.
guys fresh out of workПарни только что закончили работу,
Talking about the weekend scrubbing off the dirtОтскрёбывая грязь, обсуждают, как проведут выходные.
Some heading home to their families,Кто-то отправляется домой к семьям,
some are looking to get hurtКто-то собирается забухать,
Some going down to StovellА кто-то едет в Стовалл1,
wearing trouble on their shirtsИскать приключений на свою задницу.
I work for the county out on 95Я работаю на шоссе 95, проходящем через округ.
All day I hold a red flagЦелый день я стою с красным флажком
and watch the traffic pass me byИ наблюдаю за проходящим мимо транспортом.
In my head I keep a picture of a pretty little missЯ мечтаю о прекрасной красотке,
Someday mister I'm gonna lead a better life than thisКогда-нибудь, мистер, моя жизнь наладится.
Working on the highway laying down the blacktopРаботаю на шоссе, кладу асфальт,
Working on the highway all day long I don't stopРаботаю на шоссе целый день без остановки,
Working on the highway blasting through the bedrockРаботаю на шоссе, пробиваюсь через скальное основание,
Working on the highway, working on the highwayРаботаю на шоссе, работаю на шоссе…
I met her at a dance down at the union hallЯ встретил её на танцах в ДК профсоюзов.
She was standing with her brothers back up against the wallОна стояла у стены вместе со своими братьями.
Sometimes we'd go walking down the union tracksИногда мы прогуливались по дорожкам вокруг ДК,
One day I looked straight at her and she looked straight backОднажды наши взгляды встретились.
So I'm working on the highway laying down the blacktopРаботаю на шоссе, кладу асфальт,
Working on the highway all day long I don't stopРаботаю на шоссе целый день без остановки,
Working on the highway blasting through the bedrockРаботаю на шоссе, пробиваюсь через скальное основание,
Working on the highway, working on the highwayРаботаю на шоссе, работаю на шоссе…
I saved up my money and I put it all awayЯ экономил и откладывал деньги
I went to see her daddyИ пришёл поговорить с её отцом,
but we didn't have much to sayНо разговор оказался коротким,
"Son can't you see that she's just a little girl«Сынок, ты что не видишь, что она ещё маленькая.
She don't know nothing about this cruel cruel world"Она ничего не смыслит в этом жестоком-жестоком мире».
We lit out down to Florida and we got along all rightМы сбежали во Флориду и хорошо зажили,
One day her brothers came and got herНо однажды явились её братья и забрали её,
and they took me in a black and whiteА меня посадили за решётку.
The prosecutor kept the promise that he made on that dayПрокурор исполнил своё обещание,
And the judge got mad and he put me straight awayА судья одурел и посадил меня.
I wake up every morning to the work bell clangКаждое утро я поднимаюсь на работу по удару колокола
Me and the wardenИ в сопровождении надзирателя отправляюсь
go swingingМахать киркой вместе с другими заключёнными
on the Charlotte County road gangНа дорожные работы в округе Шарлотт, штат Флорида.
I'm working on the highway laying down the blacktopЯ работаю на шоссе, кладу асфальт,
Working on the highway all day long I don't stopРаботаю на шоссе целый день без остановки,
Working on the highway blasting through the bedrockРаботаю на шоссе, пробиваюсь через скальное основание,
Working on the highway, working on the highwayРаботаю на шоссе, работаю на шоссе…
1) Стовалл (Stovell) – маленький городок в штате Северная Каролина.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Working on the highway — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
Born in the USA
(1984)
-
1.
Born in the USA
-
2.
Cover me
- 3. Darlington County
- 4. Working on the highway
- 5. Downbound train
- 6. I'm on fire
- 7. No surrender
- 8. Bobby Jean
-
9.
I'm going down
- 10. Glory days
-
11.
Dancing in the dark
-
12.
My hometown
