Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Ocean of lies (Born for Bliss)

Ocean of lies

Океан лжи


I know love has two faces
So I lead you to the door
We’re trading places
Now we’ve settled the score
For so many years
Water’s leaking from your eyes
So many tears
You drown in an ocean of lies
I watch you fall ...... down

Did I want you
I watched you fall
Did I need you
I don’t care at all
Did I hurt you
You hurt me more
Did I drown you
(While standing ashore)

Did I need you
Did I want you to stay
Did I hold you
Did I push you away
Did I feel you
Did I write you this song
Is it ending
We were friends for so long

Я знаю, что у любви два лица,
Так что, я веду тебя к двери,
Мы меняемся местами,
Теперь мы сравняли счет.
Вот уже столько лет,
Вода течет из твоих глаз,
Так много слез,
Ты утопаешь в океане лжи,
Я смотрю, как ты идешь ...... на дно. 1

Хотел ли я быть с тобой?
Я смотрел, как ты падаешь.
Нужна ли ты была мне?
Меня нисколько не волнует.
Я обидел тебя?
Ты причинила мне больше боли.
Я топил тебя
(Стоя на берегу)?

Была ли ты нужна мне?
Хотел ли я, чтобы ты осталась?
Удерживал ли я тебя?
Оттолкнул ли я тебя?
Чувствовал ли я тебя?
Тебе ли написал я эту песню?
Это — конец!
Мы были друзьями так давно...

Автор перевода — Lena In

1) В этом месте, из оригинала текста сохранена орфография автора песни Франка Вейзиг, лидера группы Born for Bliss. Это раскрывает некоторый эмоциональный оттенок, так как песне история звучит уже достаточно холодно. Так же с фразой, взятой в скобки: (While standing ashore — Стоя на берегу).

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ocean of lies — Born for Bliss Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.