Перевод песни Nach der Wende (Born for Bliss)

Загрузка...

Born for Bliss

Flowing with the Flu

Nach der Wende

После перемен ¹

Und dann
Nach der Wende
Beim Brechen der Mauer
War unsere Liebe zu Ende

Nach der Wende
Nach der Wende

While we were waiting for the call
While we were breaking through the wall
I saw the sadness in your eyes

This new horizon makes me see
This freedom kills the man in me
I see the sadness in your eyes

Nach der Wende

I see the sadness in your eyes

И тогда,
После перемен,
После падения Стены,
Закончилась наша любовь.

После перемен...
После перемен... ²

Пока мы ждали, когда нас позовут,
Пока мы пробивались сквозь стену,
Я видел печаль в твоих глазах.

Этот новый горизонт делает меня способным видеть,
Эта свобода уничтожает мужчину во мне,
Я вижу печаль в твоих глазах. ³

После перемен...

Я вижу печаль в твоих глазах.

Автор перевода — Lena In

1) Название песни и ее вступление на немецком языке.
2) Имеется в виду период времени, после падения Берлинской стены.
3) Это так же метафора, где прекращение отношений напоминает падение стены, дает свободу, позволяющую видеть новые горизонты в жизни для обоих. Но пока эмоциональная связь свежа, человек ощущает досаду, вместо того, чтобы почувствовать себя счастливым.