Перевод песни Taking it back (Bon Jovi)

I’ve been away so long, I hardly knew the place
It’s been too long since I’ve been around
Just like a rolling stone, I ain’t got no home
But my boys are back in town, kick it

It’s been two long years that I’ve been on the run
From lawyers, lovers, monies and a lawman’s son
You thought it was the last you heard from me
Well, you better back up to catch up with me

Cause I’m living in the fast lane
Speeding like a steam train
Just before I fall, just before I fall off the track
Taking it back
I’m taking it back
Taking it back
You took it away, took it away
All I can say is we’re taking it back

I’m the same old dog that I used to be
The word’s all over town that you’ve been looking for me
I’m no different than I was before
Give you what you need and then I’m out the door

Cause I’m living in the fast lane
Coming like a hurricane
A snake without a rattle, baby
That’s a matter of fact, yeah

Taking it back
Taking it back
Taking it back
You took it away, took it away
All I can say is we’re taking it back

I’ve been away so long, it’s good to see your face
Barkeep, won’t you buy me a round?
Raise a glass to the good times past
Then we’ll tear this damn place down

Taking it back
Taking it back
Taking it back
Taking it back

Taking it back, Lord
Taking it back, all right
Taking it back
Taking it back

Меня так долго не было, что я едва узнал это место,
Прошло много времени с моего последнего визита.
Как у бродяги, у меня нет дома,
Но мои парни вернулись в город, поехали.

Прошло два долгих года с моего побега
От юристов, любовниц, денег и сына пристава.
Ты думала, что слышала обо мне в последний раз,
Лучше отмотай назад, чтобы догнать меня.

Потому что я хожу по лезвию ножа,
Разгоняюсь, как паровоз,
Перед самым падением, падением с рельс,
Забираю свое назад.
Я забираю свое назад,
Забираю свое назад.
Ты забрала всё у меня, забрала,
Всё, что могу сказать – мы забираем свое назад.

Я всё тот же старый пес, каким был и раньше,
По городу ходят слухи, что ты ищешь меня,
Я ничем не отличаюсь от прежнего себя,
Даю тебе то, что нужно, и убегу прочь.

Потому что я хожу по лезвию ножа,
Обрушиваюсь как ураган,
Гремучая змея без погремка, детка,
Собственно говоря, да.

Забираю свое назад.
Забираю свое назад.
Забираю свое назад.
Ты забрала всё у меня, забрала,
Всё, что могу сказать – мы забираем свое назад.

Меня так долго не было, рад видеть твое лицо,
Бармен, ты не купишь мне выпить?
Давай поднимем тост за старые времена,
А потом разнесем это место на клочки.

Забираю свое назад.
Забираю свое назад.
Забираю свое назад.
Забираю свое назад.

Забираю свое назад, Боже
Забираю свое назад, всё верно.
Забираю свое назад.
Забираю свое назад.