Перевод песни Someday just might be tonight (Bon Jovi)

Playing king of the mountain on a dead end street
At the edge of the block is where we cut our teeth
The world was trying to sweep up off our feet
I'd run home crying with cut up knees
But "It's alright", mama said, "It's alright"

Now nothing stays and it never will
When you learn to swallow defeat like a bitter pill
Remember the story about Jack 'n' Jill
They ended up driving in a Coupe De Ville
You don't know when your ship will arrive

Don't give up, don't give in
Stand and fight, you just might win
When the ride gets rough, hold on tight
Someday just might be tonight

You're the kind that goes swimming with a raincoat on
Who's to say if you are right or wrong
Let me know when you figured it out
Just don't go drowning in a shadow of doubt
Don't let the bastards make up your mind

Don't give up, don't give in
Stand and fight, you just might win
When the ride gets rough, hold on tight
Someday just might be tonight

You may never find a treasure
That's been washed up on the beach
Heaven won't be waiting for you
Walking down these city streets
Remember mama's band aids on your scabby knees
They had to bleed for little victories

Don't give up, don't give in
Stand and fight, you just might win
When the ride gets rough, hold on tight
Someday just might be tonight

Don't give up, don't give in
You never when the ship will come in
When the ride gets rough, hold on tight
Someday just might be tonight

Играли в царь горы в тихом конце улицы,
Мы приобретали жизненный опыт на углу квартала,
Мир пытался сбить нас с ног.
Я прибегал домой со слезами и разбитыми коленями,
«Всё нормально», говорила мама, «Всё хорошо».

Ничего не остается и никогда не останется,
Учишься проглатывать поражение как горькую пилюлю.
Вспомни историю о Джеке и Джилл,
В конце они уехали на кадиллаке,
Ты не знаешь, когда наступит твой час.

Не сдавайся, не опускай руки,
Стой и сражайся, возможно, ты победишь,
Когда начинает сильно трясти, держись покрепче,
Однажды, возможно, наступит именно сегодня

Ты – та, кто будет купаться в дождевике,
Кто скажет, права ты или нет?
Дай мне знать, когда разберешься в себе,
Только не надо тонуть в тени сомнений,
Не позволяй подонкам решать за тебя.

Не сдавайся, не опускай руки,
Стой и сражайся, возможно, ты победишь,
Когда начинает сильно трясти, держись покрепче,
Однажды, возможно, наступит именно сегодня

Может, ты никогда не найдешь сокровище,
Которое выбросило на пляж.
Рай не будет ждать тебя.
Идя по улицам этого города,
Вспоминаешь мамины пластыри на побитых коленках,
Ради маленьких побед они должны были кровоточить.

Не сдавайся, не опускай руки,
Стой и сражайся, возможно, ты победишь,
Когда начинает сильно трясти, держись покрепче,
Однажды, возможно, наступит именно сегодня

Не сдавайся, не опускай руки,
Стой и сражайся, возможно, ты победишь,
Когда начинает сильно трясти, держись покрепче,
Однажды, возможно, наступит именно сегодня