Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
In the summertime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
5
In the summertime
Тем летом
I was in your presence for an hourЯ ощущал твоё присутствие в течение часа
or soИли около того,
Or was it a day? I truly don't knowА может, это длилось и весь день, точно не помню.
Where the sun never set,Ведь солнце там никогда не заходило
where the trees hung lowИ деревья так низко склонялись
By that soft and shining seaНа берегу спокойного сияющего моря.
Did you respect me for what I didЧем заслужил я твоё уважение? Тем, что я совершил,
Or for what I didn't do,Или тем, чего не совершал,
or for keeping it hid?Или тем, что умолчал о содеянном?
Did I lose my mind when I tried to get ridНеужели я помутился умом, когда пытался освободиться
Of everything you see?От твоего всевидящего ока
In the summertime, ah in the summertimeТем летом, тем летом.
In the summertime, when you were with meТем летом, когда обрёл тебя.
I got the heart and you got the bloodУ меня было сердце, а у тебя была кровь.
We cut through iron and we cut through mudМы пробивались сквозь железо и грязь.
Then came the warning that was before the floodЗатем последовало сообщение о грядущем потопе,
That set everybody freeДавшее всем свободу действий.
Fools they made a mock of sinГлупцы насмехались над грехом,
Our loyalty they tried to winПытаясь заслужить наше расположение.
But you were closer to meНо так, как ты, мне не был близок
than my next of kinНи один из моих самых близких родственников,
When they didn't want to know or seeНе желавших ничего видеть и слышать
In the summertime, ah in the summertimeТем летом, тем летом.
In the summertime, when you were with meТем летом, когда я обрёл тебя.
Strangers, they meddled in our affairsПосторонние люди вмешивались в наши дела.
Poverty and shame was theirsИх уделом были позор и бедность.
But all that suffering was not to be comparedНо все эти страдания не шли ни в какое сравнение
With the glory that is to beС грядущим блаженством.
And I'm still carrying the gift you gaveИ я всё ещё храню преподнесённый тобой подарок.
It's a part of me now, it’s been cherished and savedТеперь он стал частичкой меня, и я бережно его храню.
It'll be with me unto the graveОн останется со мной до могилы,
And then unto eternityА потом будет вечным напоминанием
In the summertime, ah in the summertimeО том лете, том лете.
In the summertime, when you were with meТом лете, когда я обрёл тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни In the summertime — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Shot of love
(1981)
-
1.
Shot of love
- 2. Heart of mine
-
3.
Property of Jesus
-
4.
Lenny Bruce
- 5. Watered-down love
-
6.
The groom still waiting at the altar
-
7.
Dead man, dead man
-
8.
In the summertime
-
9.
Trouble
- 10. Every grain of sand