Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Property of Jesus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
Property of Jesus
Собственность Иисуса
Go ahead and talk about himНе стесняйся и говори о нём,
because he makes you doubtведь он заставляет тебя сомневаться.
Because he has denied himself the thingsВедь он отверг для себя те вещи,
that you can't live withoutбез которых ты не можешь жить.
Laugh at him behind his backСмейся над ним у него за спиной,
just like the others doкак это делают остальные.
Remind him of what he used to beНапомни ему, каким он был раньше,
when he comes walking through.когда он вернётся.
He's the property of JesusОн — собственность Иисуса,
Resent him to the boneВозмущает тебя до крайности.
You got something betterУ тебя есть кое-что получше,
You've got a heart of stone.У тебя каменное сердце.
Stop your conversationПрекращаешь разговор,
when he passes on the streetкогда он проходит мимо по улице.
Hope he falls upon himself,Надеешься что он потерпит крах по своей же вине,
oh, won't that be sweetох, разве это будет не мило?
Because he can't be exploited by superstition anymoreВедь на него больше не действуют предрассудки.
Because he can't be bribed or boughtВедь его невозможно соблазнить или купить
by the things that you adore.вещами, которые вы боготворите.
He's the property of JesusОн — собственность Иисуса,
Resent him to the boneВозмущает тебя до крайности.
You got something betterУ тебя есть кое-что получше,
You've got a heart of stone.У тебя каменное сердце.
When the whip that's keeping you in lineКогда кнут, который наводит дисциплину,
doesn't make him jumpне заставляет его прыгать,
Say he's hard-of-hearing, say that he's a chumpГовори ему, что он тугоухий, говори ему, что он болван.
Say he's out of step with realityГовори ему, что он выбивается из реальности,
as you try to test his nerveиспытывай его нервы на прочность.
Because he doesn't pay tribute to the kingВедь он не воздаёт должное Королю,
that you serve.которому ты служишь.
He's the property of JesusОн — собственность Иисуса,
Resent him to the boneВозмущает тебя до крайности.
You got something betterУ тебя есть кое-что получше,
You've got a heart of stone.У тебя каменное сердце.
Say that he's a loserГовори ему, что он неудачник,
'cause he got no common senseпоскольку у него нет здравомыслия.
Because he don't increase his worthПоскольку он не набивает себе цену
at someone else's expenseза чужой счёт.
Because he's not afraid of trying,Раз он не боится испытаний,
say he's got no styleговори, что он не умеет себя вести
'Cause he doesn't tell you jokes or fairy tales,Раз он не рассказывает тебе анекдоты и небылицы,
say things that make you smile.чтобы тебя развеселить.
He's the property of JesusОн — собственность Иисуса,
Resent him to the boneВозмущает тебя до крайности.
You got something betterУ тебя есть кое-что получше,
You've got a heart of stone.У тебя каменное сердце.
You can laugh at salvation,Ты можешь смеяться над спасением души,
you can play Olympic gamesты можешь участвовать в Олимпийских играх.
You think that when you rest at lastТы думаешь, что когда наконец упокоишься,
you'll go back from where you cameто вернёшься туда, откуда пришёл.
But you're picked up quite a storyНо ты ввязался в целую историю
and you've changed since the wombи изменился с тех пор, как вылез из утробы.
What happened to the real you,Что случилось с настоящим тобою,
you've been captured but by whom?ты был захвачен в плен, но кем?
He's the property of JesusОн — собственность Иисуса,
Resent him to the boneВозмущает тебя до крайности.
You got something betterУ тебя есть кое-что получше,
You've got a heart of stone.У тебя каменное сердце.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Property of Jesus — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Shot of love
(1981)
-
1.
Shot of love
- 2. Heart of mine
-
3.
Property of Jesus
-
4.
Lenny Bruce
- 5. Watered-down love
-
6.
The groom still waiting at the altar
-
7.
Dead man, dead man
-
8.
In the summertime
-
9.
Trouble
- 10. Every grain of sand