Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
The groom still waiting at the altar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
5
The groom still waiting at the altar
Жених всё так и ждёт у алтаря
Prayed in the ghetto with my face in the cementЯ молился в гетто, уткнувшись лицом в цемент.
Heard the last moan of a boxer,Я слышал последний стон боксёра,
seen the massacre of the innocentВидел расправу над невинным.
Felt around for the light switch,Я наощупь искал выключатель,
felt around for her faceШарил руками в поисках её лица.
Been treated like a farm animalСо мной обращались, как с домашней скотиной,
on a wild goose chaseПока я гнался за химерами, словно за дикими гусями.
West of the Jordan,Я вижу, как к западу от Иордана
east of the Rock of GibraltarИ к востоку от Гибралтарской скалы
I see the turning of the pageПерелистывается страница
Curtain rising on a new ageИ поднимается занавес, открывая новую эпоху,
See the groom still waiting at the altarА жених всё так и ждет у алтаря.
Try to be pure at heart,Постарайся быть чистосердечным,
they arrest you for robberyВедь тебя арестовали за ограбление.
Mistake your shynessТы ошибочно принимаешь свою застенчивость
for aloofness,За отчуждённость,
your silence for snobberyА своё молчание за снобизм.
Got the message this morning,Сегодня утром я получил
the one that was sent to meОтправленное мне сообщение о том,
About the madness of becomingЧто сходит с ума тот,
what one was never meant to beКому не суждено было сойти.
West of the Jordan,Я вижу, как к западу от Иордана
east of the Rock of GibraltarИ к востоку от Гибралтарской скалы
I see the turning of the pageПерелистывается страница
Curtain rising on a new ageИ поднимается занавес, открывая новую эпоху,
See the groom still waiting at the altarА жених всё так и ждет у алтаря.
Don't know what I can say about ClaudetteНе знаю, что мне такого рассказать о Клодетт,
that wouldn't come back to haunt meЗа что бы мне потом не прилетело.
Finally had to give her up 'bout the timeВ конце концов, мне пришлось бросить её в тот момент,
she began to want meКогда она меня уже почти хотела.
But I know God has mercy on themНо я знаю, что Господь милостив к тем,
who are slandered and humiliatedКто оклеветан и унижен.
I'd a-done anything for that womanЯ бы сделал для этой женщины всё, что угодно,
if she’d only made me feelЕсли бы только она дала мне почувствовать,
obligatedЧто я ей чем-то обязан.
West of the Jordan,Я вижу, как к западу от Иордана
east of the Rock of GibraltarИ к востоку от Гибралтарской скалы
I see the turning of the pageПерелистывается страница
Curtain rising on a new ageИ поднимается занавес, открывая новую эпоху,
See the groom still waiting at the altarА жених всё так и ждет у алтаря.
Put your hand on my head, baby,Потрогай-ка мне лоб, детка,
do I have a temperature?У меня случайно нет температуры?
I see people who are supposedЯ вижу, как люди, которые, похоже,
to know betterДолжны разбираться в этом лучше других,
standing around like furnitureСтоят вокруг вроде мебели.
There's a wall between you and what you wantМежду тобой и твоими желаниями выросла стена,
and you got to leap itКоторую тебе нужно преодолеть.
Tonight you got the power to take it,Сегодня вечером у тебя будут силы овладеть желаемым,
tomorrow you won't have the power to keep itНо завтра у тебя не будет сил всё это сохранить.
West of the Jordan,Я вижу, как к западу от Иордана
east of the Rock of GibraltarИ к востоку от Гибралтарской скалы
I see the turning of the pageПерелистывается страница
Curtain rising on a new ageИ поднимается занавес, открывая новую эпоху,
See the groom still waiting at the altarА жених всё так и ждет у алтаря.
Cities on fire, phones out of orderГорода объяты пламенем, телефоны не работают.
They're killing nuns and soldiers,Идёт убийство монашек и солдат,
there's fighting on the borderПока на границе идут бои.
What can I say about Claudette?Ну что я могу сказать про Клодетт?
Ain't seen her since JanuaryЯ не видел её с января.
She could be respectably marriedВозможно, она вышла замуж, как порядочная женщина,
or running a whorehouse in Buenos AiresА может, в Буэнос-Айресе содержит бордель.
West of the Jordan,Я вижу, как к западу от Иордана
east of the Rock of GibraltarИ к востоку от Гибралтарской скалы
I see the turning of the pageПерелистывается страница
Curtain rising on a new ageИ поднимается занавес, открывая новую эпоху,
See the groom still waiting at the altarА жених всё так и ждет у алтаря.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The groom still waiting at the altar — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Shot of love
(1981)
-
1.
Shot of love
- 2. Heart of mine
-
3.
Property of Jesus
-
4.
Lenny Bruce
- 5. Watered-down love
-
6.
The groom still waiting at the altar
-
7.
Dead man, dead man
-
8.
In the summertime
-
9.
Trouble
- 10. Every grain of sand