Перевод песни The groom still waiting at the altar (Bob Dylan)

Prayed in the ghetto with my face in the cement
Heard the last moan of a boxer,
seen the massacre of the innocent
Felt around for the light switch,
felt around for her face
Been treated like a farm animal
on a wild goose chase

West of the Jordan,
east of the Rock of Gibraltar
I see the turning of the page
Curtain rising on a new age
See the groom still waiting at the altar

Try to be pure at heart,
they arrest you for robbery
Mistake your shyness
for aloofness,
your silence for snobbery
Got the message this morning,
the one that was sent to me
About the madness of becoming
what one was never meant to be

West of the Jordan,
east of the Rock of Gibraltar
I see the turning of the page
Curtain rising on a new age
See the groom still waiting at the altar

Don't know what I can say about Claudette
that wouldn't come back to haunt me
Finally had to give her up 'bout the time
she began to want me
But I know God has mercy on them
who are slandered and humiliated
I'd a-done anything for that woman
if she’d only made me feel
obligated

West of the Jordan,
east of the Rock of Gibraltar
I see the turning of the page
Curtain rising on a new age
See the groom still waiting at the altar

Put your hand on my head, baby,
do I have a temperature?
I see people who are supposed
to know better
standing around like furniture
There's a wall between you and what you want
and you got to leap it
Tonight you got the power to take it,
tomorrow you won't have the power to keep it

West of the Jordan,
east of the Rock of Gibraltar
I see the turning of the page
Curtain rising on a new age
See the groom still waiting at the altar

Cities on fire, phones out of order
They're killing nuns and soldiers,
there's fighting on the border
What can I say about Claudette?
Ain't seen her since January
She could be respectably married
or running a whorehouse in Buenos Aires

West of the Jordan,
east of the Rock of Gibraltar
I see the turning of the page
Curtain rising on a new age
See the groom still waiting at the altar

Я молился в гетто, уткнувшись лицом в цемент.
Я слышал последний стон боксёра,
Видел расправу над невинным.
Я наощупь искал выключатель,
Шарил руками в поисках её лица.
Со мной обращались, как с домашней скотиной,
Пока я гнался за химерами, словно за дикими гусями.

Я вижу, как к западу от Иордана
И к востоку от Гибралтарской скалы
Перелистывается страница
И поднимается занавес, открывая новую эпоху,
А жених всё так и ждет у алтаря.

Постарайся быть чистосердечным,
Ведь тебя арестовали за ограбление.
Ты ошибочно принимаешь свою застенчивость
За отчуждённость,
А своё молчание за снобизм.
Сегодня утром я получил
Отправленное мне сообщение о том,
Что сходит с ума тот,
Кому не суждено было сойти.

Я вижу, как к западу от Иордана
И к востоку от Гибралтарской скалы
Перелистывается страница
И поднимается занавес, открывая новую эпоху,
А жених всё так и ждет у алтаря.

Не знаю, что мне такого рассказать о Клодетт,
За что бы мне потом не прилетело.
В конце концов, мне пришлось бросить её в тот момент,
Когда она меня уже почти хотела.
Но я знаю, что Господь милостив к тем,
Кто оклеветан и унижен.
Я бы сделал для этой женщины всё, что угодно,
Если бы только она дала мне почувствовать,
Что я ей чем-то обязан.

Я вижу, как к западу от Иордана
И к востоку от Гибралтарской скалы
Перелистывается страница
И поднимается занавес, открывая новую эпоху,
А жених всё так и ждет у алтаря.

Потрогай-ка мне лоб, детка,
У меня случайно нет температуры?
Я вижу, как люди, которые, похоже,
Должны разбираться в этом лучше других,
Стоят вокруг вроде мебели.
Между тобой и твоими желаниями выросла стена,
Которую тебе нужно преодолеть.
Сегодня вечером у тебя будут силы овладеть желаемым,
Но завтра у тебя не будет сил всё это сохранить.

Я вижу, как к западу от Иордана
И к востоку от Гибралтарской скалы
Перелистывается страница
И поднимается занавес, открывая новую эпоху,
А жених всё так и ждет у алтаря.

Города объяты пламенем, телефоны не работают.
Идёт убийство монашек и солдат,
Пока на границе идут бои.
Ну что я могу сказать про Клодетт?
Я не видел её с января.
Возможно, она вышла замуж, как порядочная женщина,
А может, в Буэнос-Айресе содержит бордель.

Я вижу, как к западу от Иордана
И к востоку от Гибралтарской скалы
Перелистывается страница
И поднимается занавес, открывая новую эпоху,
А жених всё так и ждет у алтаря.