Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Watered-down love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Watered-down love
Разбавленная любовь
Love that’s pure hopes all thingsЧистая любовь надеется
Believes all things, won’t pull no stringsИ верит, она не станет манипулировать тобой.
Won’t sneak up into your room,Она не прокрадётся в твою комнату,
tall, dark and handsomeТакая высокая, темноволосая, красивая,
Capture your soul and hold it for ransomНе завладеет твоей душой и не потребует за неё выкуп.
You don’t want a love that’s pureНо тебе не нужна чистая любовь.
You want to drown loveТы хочешь её чем-нибудь развести.
You want a watered-down loveТебе нужна разбавленная любовь.
Love that’s pure, it don’t make no false claimsЧистая любовь не делает ложных заявлений.
Intercedes for you ’stead of casting you blameОна заступится за тебя, вместо того, чтобы обвинить.
Will not deceive you or lead you into transgressionОна не обманет, не доведёт до греха,
Won’t write it upНе напишет за тебя ложное признание
and make you sign a false confessionИ не даст его тебе подписать.
You don’t want a love that’s pureНо тебе не нужна чистая любовь.
You want to drown loveТы хочешь её чем-нибудь развести.
You want a watered-down loveТебе нужна разбавленная любовь.
Love that’s pure won’t lead you astrayЧистая любовь не собьёт тебя с пути истинного,
Won’t hold it back, won’t get in your wayНе станет удерживать тебя, не встанет у тебя на пути.
Won’t pervert you, corrupt you with foolish wishesНе развратит и не совратит дурацкими желаниями.
Will not make you envious or won't make you suspiciousНе сделает тебя завистливым или подозрительным.
You don’t want a love that’s pureНо тебе не нужна чистая любовь.
You want to drown loveТы хочешь её чем-нибудь развести.
You want a watered-down loveТебе нужна разбавленная любовь.
Love that's pure's no accidentЧистая любовь не случайна,
It knows that it knows, is always contentОна всегда осмысленна, и она знает об этом.
An eternal flame quietly burnin'Она горит спокойно, словно вечный огонь,
Never needs to be proud, loudНе желая быть горделивой, шумной
or restlessly yearnin'Или предающейся беспокойной тоске.
You don’t want a love that’s pureНо тебе не нужна чистая любовь.
You want to drown loveТы хочешь её чем-нибудь развести.
You want a watered-down loveТебе нужна разбавленная любовь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Watered-down love — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Shot of love
(1981)
-
1.
Shot of love
- 2. Heart of mine
-
3.
Property of Jesus
-
4.
Lenny Bruce
- 5. Watered-down love
-
6.
The groom still waiting at the altar
-
7.
Dead man, dead man
-
8.
In the summertime
-
9.
Trouble
- 10. Every grain of sand