Войти с форума
Регистрация на форуме
Blink 182 — перевод песни
Easy target
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blink 182 появятся новые переводы
5.0
1
Easy target
Лёгкая цель1
All her signals are getting lost in the etherВсе её сигналы теряются в эфире.2
(That's what she wanted)(Это то, чего она хотела).
She's a landslide with a city beneath herОна — лавина с городом под ней.
(That's what she wanted)(Это то, чего она хотела).
So take a good look, so you'll never forget itТак что смотри внимательнее, чтобы никогда не забыть.
(That's what she wanted)(Это то, чего она хотела).
Take a deep breath, I know I'm gonna regret itСделай глубокий вдох, я знаю, что пожалею об этом.
(That's what she wanted)(Это то, чего она хотела).
Holly's looking dry, looking for an easy targetХолли выглядит сухой, выискивает лёгкую цель.3
Let her slit my throat,Пусть она перережет мне горло,
give her ammo if she'll use itдай ей патроны, если она ими воспользуется.
Caution, on the road lies lies, and hidden dangerОсторожно, на дороге лежат ложь и скрытая опасность.
Southern California'sЮжная Калифорния
breeding mommy's little monsterплодит маленького мамочкиного монстра.4
She's got a mission, and I'm collateral damageУ неё есть миссия, а я — сопутствующий ущерб.
(That's what she wanted)(Это то, чего она хотела).
She's the flower that you place on my casketОна — цветок, который ты положишь на мой гроб.
(That's what she wanted)(Это то, чего она хотела).
Savor the moment, 'cause the memory's fleetingНаслаждайся моментом, потому что воспоминания мимолетны.
Take a photograph, as the last train is leavingСделай фотографию, когда последний поезд уйдёт.
Holly's looking dry, looking for an easy targetХолли выглядит сухой, выискивает лёгкую цель.
Let her slit my throat,Пусть она перережет мне горло,
give her ammo if she'll use itдай ей патроны, если она ими воспользуется.
Caution, on the road lies lies, and hidden dangerОсторожно, на дороге лежат ложь и скрытая опасность.
Southern California's breeding mommy's little monsterЮжная Калифорния плодит маленького мамочкиного монстра.
Better run, run, run, run, run (Holly, let me out)Лучше беги, беги, беги, беги, беги (Холли, выпусти меня).
Better run, run, run, run, run (Holly, let me out)Лучше беги, беги, беги, беги, беги (Холли, выпусти меня).
Better run, run, run, run, run (Holly, let me out)Лучше беги, беги, беги, беги, беги (Холли, выпусти меня).
Better run, run, run, run, run (Holly, let me out)Лучше беги, беги, беги, беги, беги (Холли, выпусти меня).
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Easy target — Blink 182
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Blink 182
Blink-182 — группа, которая сделала поп-панк глобальным языком конца 1990-х и начала 2000-х. От пригородов Сан-Диего до стадионов, от MTV-хитов до зрелых альбомов — их история включает смены состава, перерывы, возвращения и новый пик интереса с One More Time... Узнайте, как они менялись и почему остаются важными.
полная биографияЭтот альбом
Blink 182
(2003)
-
1.
Feeling this
- 2. Obvious
-
3.
I miss you
- 4. Violence
- 5. Stockholm syndrome
-
6.
Down
- 7. The fallen interlude
- 8. Go
- 9. Asthenia
-
10.
Always
- 11. Easy target
- 12. All of this
- 13. Here's your letter
- 14. I'm lost without you
- 15. Not now
2) Эфир определяется как разреженный элемент, который, как раньше считалось, заполняет верхние области пространства. Он часто используется в распространенной фразе «потеряться в эфире» (getting lost in the ether) или «уйти в эфир» (going into the ether), которая означает, что что-то или кто-то исчезает. В данном конкретном случае Том говорит о том, что позитивные послания Холли по отношению к его другу исчезают, а негативные намерения появляются.
3) Холли осталась сухой, а Джерри пришлось ехать домой мокрым и униженным.
4) В контексте песни Холли называют монстром за её злобную выходку, которая произошла в Сокале (регион на юге Калифорнии), учитывая, что именно там вырос Джерри Финн. Эта строчка также отсылает к «Mommy's Little Monster» — дебютному альбому панк-группы из Южной Калифорнии Social Distortion.