Войти с форума
Регистрация на форуме
Stockholm syndrome Перевод и текст песни Blink 182
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blink 182 появятся новые переводы
5.0
5
Stockholm syndrome
Стокгольмский синдром1
This is the first (Thing I remember) Это первая (вещь, которую я помню),
Now it's the last (Thing left on my mind) Сейчас это последняя (вещь, оставшаяся у меня в голове).
Afraid of the dark (Do you hear me whisper?) Страх темноты (ты слышишь, как я шепчу?).
An empty heart (Replaced with paranoia) Пустое сердце (заменено на паранойю).
Where do we go? (Life's temporary) Куда мы пойдём (жизнь временна),
After we're gone (Like New Year's resolutions) После того, как нас не станет? (Как новогодних обещаний).
Why is this hard? (Do you recognize me?) Почему это сложно? (Ты узнаёшь меня?).
I know I'm wrong (But I can't help believing) Я знаю, что ошибаюсь (но я не могу не верить).
I'm so lost, I'm barely here Я так потерян, я едва ли здесь.
I wish I could explain myself, but words escape me Хотел бы себе объяснить, но слова убегают от меня.
It's too late to save me Слишком поздно, чтобы спасти меня.
You're too late, you're too late Ты опоздал, ты опоздал.
You're cold with disappointment Ты холоден от разочарования
while I'm drowning in the next room пока меня не слышно в соседней комнате.
The last contagious victim of this plague between us Последняя заразная жертва этой чумы между нами.
I'm sick with apprehension, I'm crippled from exhaustion Меня тошнит от опасений, я искалечен истощением.
And I dread the moment И я боюсь того момента,
when you finally come to kill me когда ты наконец-то придёшь убить меня.
This is the first (Thing I remember) Это первая (вещь, которую я помню),
Now it's the last (Thing left on my mind) Сейчас это последняя (вещь, оставшаяся у меня в голове).
Afraid of the dark (Do you hear me whisper?) Страх темноты (ты слышишь, как я шепчу?).
An empty heart (Replaced with paranoia) Пустое сердце (заменено на паранойю).
Where do we go? (Life's temporary) Куда мы пойдём (жизнь временна),
After we're gone (Like New Year's resolutions) После того, как нас не станет? (Как новогодних обещаний).
Why is this hard? (Do you recognize me?) Почему это сложно? (Ты узнаёшь меня?).
I know I'm wrong (But I can't help believing) Я знаю, что ошибаюсь (но я не могу не верить).
1) Стокгольмский синдром — психологический феномен, при котором заложники начинают отождествлять себя со своими похитителями и даже заботиться о них в отчаянном, обычно бессознательном акте самосохранения. Blink-182 рассматривают это явление в данном треке и помещают себя в сознание параноика. Марк Хоппус (басист и вокалист Blink-182) сказал: «Эта песня о паранойе. Боязни внешнего мира, убежденности в том, что люди могут услышать твои мысли».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Stockholm syndrome — Blink 182
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Blink 182
Blink-182 — группа, которая сделала поп-панк глобальным языком конца 1990-х и начала 2000-х. От пригородов Сан-Диего до стадионов, от MTV-хитов до зрелых альбомов — их история включает смены состава, перерывы, возвращения и новый пик интереса с One More Time... Узнайте, как они менялись и почему остаются важными.
полная биографияЭтот альбом
Blink 182
(2003)
-
1.
Feeling this
- 2. Obvious
-
3.
I miss you
- 4. Violence
- 5. Stockholm syndrome
-
6.
Down
- 7. The fallen interlude
- 8. Go
- 9. Asthenia
-
10.
Always
- 11. Easy target
- 12. All of this
- 13. Here's your letter
- 14. I'm lost without you
- 15. Not now