Войти с форума
Регистрация на форуме
Björk — перевод и текст песни
Tabula rasa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Björk появятся новые переводы
5.0
3
Tabula rasa
Табула раса1
We are all swollenМы все раздулись,
From hiding his affairsСкрывая его дела.
Let’s put it all on the tableДавайте выложим всё на стол,
Let it all outПокажем всё.
It is timeПришло время.
He mustn’t steal our lightЕму нельзя воровать наш свет.
Clean plate:Чистый лист:
Tabula rasa for my childrenТабула раса ради моих детей.
Clean plate:Чистый лист:
Not repeating the fuckups of the fathersНе повторяя отцовских косяков.
My deepest wishМоё глубочайшее желание —
Is that you’re immersed in graceЧтобы ты погрузился в благородство
And dignityИ изящество.
You will have to deal with shitТебе придётся разбираться с дерьмом
Soon enoughОчень скоро.
I hoped to give youЯ надеюсь передать тебе
The least amount of luggageКак можно меньше багажа.
You got the rightТы получил право
To make your own fresh mistakesСовершать новые ошибки,
Not repeat other’s failuresА не повторять чужие провалы.
Clean plate:Чистый лист:
Tabula rasa for my childrenТабула раса ради моих детей.
Let’s clean up:Давай наведём порядок:
Break the chain of the fuckupРазорвём цепь
Of the fathersОтцовских грязных поступков.
It is time:Время пришло
For us women to riseДля нас, женщин, подняться,
And not just take it lying downА не бездействовать.
It is time:Время пришло:
The world is listeningМир слушает.
Oh how I love youО, как я люблю тебя,
Embarrassed to pass this messСтыжусь передавать тебе
Over to youЭтот беспорядок.
But he led two livesНо он вёл двойную жизнь,
Thought ours was the only oneДумая, что наша была единственной.
You are strongТы сильный.
You are strongТы сильный.
You are strongТы сильный.
You are strongТы сильный.
You are strongТы сильный...
1) Латинское крылатое выражение. Имеет смысл "начать с чистого листа".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tabula rasa — Björk
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Björk
Björk — исландская певица и композитор, которая превратила поп-музыку в лабораторию идей. От панк-сцены Рейкьявика и The Sugarcubes до сольных альбомов Debut, Homogenic и Vespertine, от Каннской награды за Dancer in the Dark до технологического проекта Biophilia — её карьера звучит как путешествие по новым мирам.
полная биография