Войти с форума
Регистрация на форуме
Björk — перевод песни
Sue me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Björk появятся новые переводы
4.2
8
Sue me
Подай на меня в суд
My tear duct cloggedМой слёзный канал забит
My left eye brokenМой левый глаз разбит
Medicate with warm compressЛечение тёплым компрессом
Extract hardened tearsВытяжка закалённых слёз
Sue me, sue me, sue me, all you wantПодай на меня в суд, всё, что ты хочешь
I won't, I won't denounce her originЯ не буду, я не буду опровергать её происхождение
Sue me, sue me, sue me, all you wantПодай на меня в суд, всё, что хочешь
I won't, I won't denounce our originЯ не буду, я не буду опровергать наше начало
I've ducked and divedЯ склонила голову,
Like the mother in Solomon's TaleКак мать в рассказе о Соломоне1,
To spare our girlЧтобы пощадить нашу девочку
I won't let her get cut in half everЯ не позволю разрезать её пополам
But it's time to teach her some dignityНо пришло время научить её достоинству
Sue me, sue me, sue me, all you wantПодай на меня в суд, всё, что ты хочешь
I won't denounce our originЯ не буду опровергать наше происхождение
Sue me, sue me, sue me, sue meПодай на меня в суд
I won't, I won't denounce our origin (no I won't)Я не буду, я не буду опровергать наше начало (нет, не буду)
Who took it from his fatherКто унаследовал это от отца
Who took it from his fatherКто унаследовал это от отца
Who took it from his fatherКто унаследовал это от отца
Let's break this curseДавай остановим это проклятие
So it won't fall on our daughterТогда оно не станет бременем для нашей дочери
And her daughterИ для её дочери
And her daughterИ для её дочери
Won't let this sink into her DNAНе позволим этому проникнуть в её ДНК
Sue me, sue me, sue me, sue me, all you wantПодай на меня в суд, всё, что ты хочешь
I won't, I won't let you denounce our originЯ не позволю, я не позволю тебе опровергнуть наше начало
Sue me, sue me, sue meПодай на меня в суд
Denounce our originОпровергнуть наше происхождение
No I won'tНет, я не позволю
Can't take her sufferНе заставляй её страдать
It's so unfairЭто так несправедливо
The things of the fatherДействия отца
They've just fucked it all upОни всё испоганили
They've fucked it all up (We had the best family)Они всё испортили (у нас была идеальная семья)
We had it allУ нас было всё
We had it all in our handsВсё было в наших руках
He just pulled us through the wringerОн просто выжал нас
NarcissisticСамовлюблённый
1) Две женщины делили ребёнка. Соломон предложил разрезать пополам. Одна женщина согласилась, другая — отказалась. Так стало понятно, кто настоящая мать — та, что готова отдать ребёнка, лишь бы он был цел и счастлив.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sue me — Björk
Рейтинг: 4.2 / 5 5 мнений
Björk
Björk — исландская певица и композитор, которая превратила поп-музыку в лабораторию идей. От панк-сцены Рейкьявика и The Sugarcubes до сольных альбомов Debut, Homogenic и Vespertine, от Каннской награды за Dancer in the Dark до технологического проекта Biophilia — её карьера звучит как путешествие по новым мирам.
полная биография