Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Rabbit down the hole
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Billy Talent появятся новые переводы
5.0
3
Rabbit down the hole
Кролик из норы1
Buried in the mail before the early morningСокрытые в почте до рассвета
Under the frost that's forming, his words are callingПод образующимся инеем, его слова зовут.
Even though alarm bells ring without a warningНесмотря на сигналы, что звучат без предупреждения,
All of the clocks keep ticking, and time keeps flowingВсе часы продолжают тикать, а время продолжает течь.
Everyone that I hold dearlyВсех, кем я дорожу,
I try to keep 'em closeСтараюсь держать рядом.
'Cause some of them get bitten by the rabbit down the holeПотому что некоторых из них кусает кролик из норы.
Once they walk past through the grassКак только они проходят через траву,
they're never coming homeдомой уже не возвращаются.
Easy to label, yet so hard to nailЛегко навесить ярлык, но так трудно понять.
Maybe they've lost their way, but found their saviorМожет, они заблудились, но нашли своего спасителя.
Living in a fabled life's a fairytaleЖить по легенде — это как сказка,
Except our thoughts are fragile, our minds are frailТолько наши мысли хрупки, а умы слабы.
And everyone that you hold dearlyИ всех, кем ты дорожишь,
You try to keep them closeТы стараешься держать рядом,
'Cause some of them get bitten by the rabbit down the holeПотому что некоторых из них кусает кролик из норы.
And once you walk past through the grassИ как только ты пройдёшь через траву,
you're never coming homeдомой уже не вернёшься.
Good God, what have I done?Боже мой, что же я наделал?
Mother nature's lonely sonОдинокий сын матери-природы,
Mother nature's lonely sonОдинокий сын матери-природы,
Chase that rabbit down the holeГонись за этим кроликом в нору.
Wander through the open door that leads to nowhereПрохожу сквозь открытую дверь, ведущую в никуда.
Who's gonna take away my pain?Кто избавит меня от боли?
Take away my pain?Избавит от моей боли?
Before you know you're trapped inside the spider's webПрежде чем успеешь осознать, ты окажешься в паучьих сетях.
You're screamingТы кричишь:
There is no escape! There is no escape!«Никакого спасения! Никакого спасения!»
The invitation's written clearlyПриглашение написано ясно —
You're the one he choseТы избранный.
Until the day you're bitten by the rabbit down the holeПока в один из дней тебя не укусит кролик в норе.
Follow his procession deep into the ground belowСледуй за его процессией глубоко под землю.
Good God, what have I done?Боже мой, что же я наделал?
Mother nature's lonely sonОдинокий сын матери-природы,
Mother nature's lonely sonОдинокий сын матери-природы,
Chase that rabbit down the holeГонюсь за этим кроликом в нору.
I'll drown or I will burnЯ утону или сгорю,
Down the path of no returnСпускаясь по тропе, откуда не возвращаются.
Down the path of no returnСпускаясь по тропе, откуда не возвращаются,
Chase that rabbit down the holeГонюсь за этим кроликом в нору.
I never thought I'd see her sufferЯ никогда не думал, что увижу, как она страдает.
I gave her all I couldЯ отдал ей всё, что мог,
And everything I had to offerВсё, что мог предложить,
Was never understoodНо это так и осталось непонятым.
How many days untilСколько ещё дней пройдёт, прежде чем
her mind has left the world for good?её разум окончательно оставит этот мир?
Good God, what have I done?Боже мой, что же я наделал?
Mother nature's lonely sonОдинокий сын матери-природы,
Mother nature's lonely sonОдинокий сын матери-природы,
Chase that rabbit down the holeГонюсь за этим кроликом в нору.
I'll drown or I will burnЯ утону или сгорю,
Down the path of no returnСпускаясь по тропе, откуда не возвращаются.
Down the path of no returnСпускаясь по тропе, откуда не возвращаются,
Chase that rabbit down the holeГонюсь за этим кроликом в нору.
One of these days you'll break awayОднажды ты вырвешься,
One of these days you'll break awayОднажды ты вырвешься,
One of these days you'll break awayОднажды ты вырвешься,
(Chase that rabbit down the hole)(Гонись за этим кроликом в нору)
One of these days you'll fade awayОднажды ты исчезнешь.
1) Rabbit down the hole — идиома, обозначающая погружение вглубь чего-либо или попадание в незнакомое место. По словам фронтмена группы, под кроликом подразумеваются различные зависимости и одержимость религией.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rabbit down the hole — Billy Talent
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Billy Talent
Billy Talent — канадский рок-квартет из Миссиссоги, который прошёл путь от школьной сцены под именем Pezz до статуса одной из главных гитарных групп страны. Дебют 2003 года, прорыв Billy Talent II и дальнейшие релизы закрепили их стиль — панк-энергетику с мощными припевами. В 2010-х группе пришлось адаптироваться из-за болезни барабанщика, но в 2020-х они продолжили выпускать новую музыку.
полная биографияЭтот альбом
Afraid of heights
(2016)
- 2. Afraid of heights
-
3.
Ghost ship of cannibal rats
- 6. Rabbit down the hole
-
7.
Time-bomb ticking away
-
9.
Horses & chariots
- 11. February winds