Перевод песни The entertainer (Billy Joel)

I am the entertainer
And I know just where I stand
Another serenader
And another long-haired band
Today, I am your champion
I may have won your hearts
But I know the game,
you'll forget my name
And I won't be here in another year
If I don't stay on the charts

I am the entertainer
I dress to fit the style
I wear all kinds of sparkles
I flash the crowd my smile
And when the night is over
And I stand without my clothes
Perspiration stains and varicose veins
My eyes look shot
My belly's got a pot
And there's a pimple on my nose

I am the entertainer
And I've had to pay my price
The things I did not know at first
I learned by doin' twice
Ah, but still they come to haunt me
Still they want their say
So I've learned to dance
With a hand in my pants
Let 'em rub my neck,
and I write 'em a check
And they go their merry way

I am the entertainer
Been all around the world
I've played all kinds of palaces
And laid all kinds of girls
I can't remember faces
I don't remember names
Ah, but what the hell
You know it's just as well
Cause after a while and a thousand miles
It all becomes the same

I am the entertainer
I bring to you my songs
I'd like to spend a day or two
But I can't stay that long
No, I've got to meet expenses
I got to stay in line
Gotta get those fees to the agencies
And I'd love to stay but there's bills to pay
So I just don't have the time

I am the entertainer, I come to do my show
You've heard my latest record
It's been on the radio
Ah, it took me years to write it
They were the best years of my life
It was a beautiful song,
but it ran too long
If you're gonna have a hit
You gotta make it fit
So they cut it down to 3:05

I am the entertainer
The idol of my age
I make all kinds of money
When I go on the stage
Ah, you've seen me in the papers
I've been in the magazines
But if I go cold,
I won't get sold
I'll get put in the back
in the discount rack
Like another can of beans

I am the entertainer
And I know just where I stand
Another serenader
And another long-haired band
Today, I am your champion
I may have won your hearts
But I know the game
and you'll forget my name
I won't be here in another year
If I don't stay on the charts

Я артист эстрады
И я знаю себе цену.
Я очередной исполнитель серенад
С очередной группой длинноволосых ребят.
Сегодня я ваш победитель
И, возможно, покоритель ваших сердец.
Но мне знакомы правила игры, —
Вы забудете меня,
И я не буду стоять здесь через год,
Если моё имя не будет стоять в списках популярности.

Я артист эстрады.
Я одеваюсь в соответствии со своим стилем.
На мне всякие блёстки.
Я ослепляю толпу своей улыбкой,
А когда концерт закончится,
Я буду стоять голый перед зеркалом
Весь взмокший от пота, с варикозными венами,
Опустошённым взглядом,
Выпирающим животом
И прыщиком на носу.¹

Я артист эстрады,
И мне пришлось заплатить свою цену.
То, чего я по первости не умел,
Я выучился делать со второго раза.
Но от меня никак не отстанут,
Всё время хотят что-то навязать,
Поэтому я выучился плясать
С фигой в кармане.
Я позволяю им потрепать себя по холке,
Выписываю чек
И они отваливают от меня.

Я артист эстрады.
Я объездил весь мир.
Я выступал во всевозможных концертных залах
И спал с самыми разными девчонками,
Имена и лица которых
Теперь и не вспомню.
Но, чёрт побери,
Может, это и к лучшему,
Ведь через годы, через расстояния
Всё повториться снова.

Я артист эстрады.
Я представляю вам свои песни.
Я бы и хотел задержаться у вас на денёк-другой,
Но я не могу оставаться надолго.
Я вынужден покрывать расходы,
Стоять в очередях,
Оплачивать услуги агентств.
Я бы и рад остаться, но мне нужно платить по счетам,
Поэтому у меня просто нет времени.

Я артист эстрады, приехавший выступить перед вами.
Вы уже слышали мою последнюю пластинку.
Её крутили по радио.
У меня ушли годы, чтобы её записать,
И это были лучшие годы моей жизни.
Это была прекрасная песня,
Но она оказалась слишком длинной.
Если хотите, чтобы она стала хитом,
Она должна вписываться во временной формат,
Поэтому её сократили до 3:05.

Я артист эстрады,
Кумир своего времени.
Я делаю деньги на всём,
Когда выхожу на сцену.
Вы читали обо мне в газетах,
Обо мне писали в журналах,
Но если интерес ко мне охладеет,
Я перестану продаваться,
И меня засунут подальше
На полу для уценённых товаров,
Как какую-то банку фасоли.

Я артист эстрады
И я знаю себе цену.
Я очередной исполнитель серенад
С очередной группой длинноволосых ребят.
Сегодня я ваш победитель,
И, возможно, покоритель ваших сердец,
Но мне знакомы правила игры, —
Вы забудете меня,
И я не буду стоять здесь через год,
Если моё имя не будет стоять в списках популярности.