Войти с форума
Регистрация на форуме
Iron Maiden — перевод песни
The duellists
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iron Maiden появятся новые переводы
4
3
The duellists
Дуэлянты
He threw down a glove you made the mistakeОн бросил перчатку — ты совершил ошибку,
Of picking it up now you're goneПодняв её, теперь ты погиб.
The choosing of guns or fighting with swordsВыбор огнестрела или бой на мечах,
The choice of weapons is goneВыбор оружия пройден.
He'll tear you apart as soon as you startОн порвёт тебя на части, едва вы начнёте,
You know you don't have a chanceТы знаешь — у тебя ни единого шанса.
Oh, oh. fight for the honourО, о, бейся с честью,
Fight for the splendourБейся ради величия,
Fight for the pleasureБейся ради удовольствия!
Oh, oh. fight for the honourО, о, бейся с честью,
Fight for the splendourБейся ради величия,
Fight for your life!Сражайся за свою жизнь!
Ready to start the duel beginsВсе готовы — дуэль начинается,
The best man wins in the endЛучший из вас окажется победителем.
A lunge and a feint, a parry too lateУдар, ложный выпад, ты не успел парировать,
A cut to the chest and you're downУкол в грудь — уноси готовенького.
Seeing the stain then feeling the painВидишь пятно, затем чувствуешь боль,
Feeling the sweat on your browПот градом льётся со лба.
Oh, oh, fight for the honourО, о, бейся с честью,
Fight for the splendourБейся ради величия,
Fight for the pleasureБейся ради удовольствия!
Oh, oh, fight for the honourО, о, бейся с честью,
Fight for the splendourБейся ради величия,
Fight for your lifeСражайся за свою жизнь!
The fighting resumes, a silence loomsБой продолжается, воцаряется тишина,
The swordsmen move 'gainst each otherМечники движутся друг к другу.
A cut and a thrust, a parry, a blowУдар, выпад, парирование, тычок,
A stab to the heart and you're downУкол в сердце — уноси готовенького.
The angel of death hears your last breathАнгел смерти слышит твой последний вздох,
Meanwhile the reaper looks onВ то время как жнец наблюдает за тобой.
Oh, oh. fought for the honourО, о, ты бился с честью,
Fought for the splendourБился ради величия,
Fought for the pleasureБился ради удовольствия!
Oh, oh. fought for the honourО, о, ты бился с честью,
Fought for the splendourБился ради величия,
Fought to the deathСражался насмерть!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The duellists — Iron Maiden
Рейтинг: 4 / 5 2 мнений
Iron Maiden
Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.
полная биографияЭтот альбом
Powerslave
(1984)
-
1.
Aces high
-
2.
2 minutes to midnight
- 3. Losfer words (Big 'orra)
- 4. Flash of the blade
- 5. The duellists
- 6. Back in the village
-
7.
Powerslave
- 8. Rime of the ancient mariner
- 10. Mission from 'Arry