Войти с форума
Регистрация на форуме
Billy Joel — перевод песни
The great suburban showdown
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Billy Joel появятся новые переводы
5.0
3
The great suburban showdown
Финальная разборка в пригороде
Flyin' east on a planeЛечу из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк,
Drinkin' all that free champagneПью бесплатное шампанское.
I guess I saw this comin' down the lineИменно так я и представлял своё возвращение.
And I know it should be funИ я знаю, что поездка будет весёлой,
But I thinkНо полагаю,
I should've packed my gunБыло бы неплохо прихватить с собой пистолет,
Got that old suburban showdown in my mindКогда я вспоминаю об этой вечной разборке в пригороде.
Sit around with the folksБудем сидеть с ребятами,
Tell the same old tired jokesТравить всё те же заезженные анекдоты.
Bored to death on Sunday afternoonВ воскресенье я буду умирать от скуки.
Mom and Dad, me and youВместе с мамой, папой и тобой
And the outdoor barbecueБудем устраивать во дворе барбекю.
Think I'm gonna hide out in my roomДумаю, я спрячусь у себя в комнате.
I've been gone for a whileЗа то время, что меня не было,
Made some changes in my styleВ моей жизни произошли кое-какие перемены,
And they sayИ мне теперь, как говорится,
you can't go home anymoreНе войти в одну реку дважды.
Well the streets all look the sameНа улицах ничего не изменилось,
And I'll have to play the gameИ мне придётся играть в эту игру.
We'll all sit around in the kitchen chairsМы всей семьёй будем сидеть на кухне за столом
With the TV on and the neighbors thereИ смотреть телевизор вместе с соседями.
Out in the yardВо дворе
Where my Daddy worked so hardОтец работает не покладая рук.
He never lets the crabgrass grow too highОн не оставляет ни единого шанса сорнякам.
Oh, the place hasn't changedВокруг ничего не изменилось,
And that's why I'm gonna feel so strangeИ именно поэтому мне здесь как-то не по себе,
But I'll have to face the music bye and byeНо мне каждый раз придётся мириться с этим.
I've been gone for a whileЗа то время, что меня не было,
Made some changes in my styleВ моей жизни произошли кое-какие перемены.
And they sayИ мне теперь, как говорится,
you can't go home anymoreНе войти в одну реку дважды.
Well the streets all look the sameНа улицах ничего не изменилось,
And I'll have to play the gameИ мне придётся играть в эту игру.
We'll all sit around in the kitchen chairsМы всей семьёй будем сидеть на кухне за столом
With the TV on and the neighbors thereИ смотреть телевизор вместе с соседями.
Drive into townЯ приезжаю в город,
When this big bird touches downКак только самолёт касается земли.
I'm only comin' home to say goodbyeЗаезжаю домой только чтобы попрощаться.
Then I'm gone with the windЗатем я сразу же уезжаю,
And I won't be seen againИ в следующий раз приеду в пригород
'Til that great suburban showdown in the skyЛишь на чью-то очередную финальную разборку с жизнью.
'Til that great suburban showdown in the skyЛишь на чью-то очередную финальную разборку с жизнью.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The great suburban showdown — Billy Joel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Billy Joel
Билли Джоэл — певец и композитор, который сделал пианино главным голосом американского поп-рока. От ранних групп и первых неудач до прорыва с The Stranger и статуса «домашнего» артиста Madison Square Garden — его путь складывается из ремесла, сюжетных песен и точных мелодий, ставших саундтреком нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
Streetlife serenade
(1974)
-
1.
Streetlife serenader
-
2.
Los Angelenos
-
3.
The great suburban showdown
-
5.
Roberta
-
6.
The entertainer
-
7.
Last of the big time spenders
-
8.
Weekend song
-
9.
Souvenir