Перевод песни Not my responsibility (Billie Eilish)

Do you know me?
Really know me?
You have opinions
About my opinions
About my music
About my clothes
About my body
Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me
But I feel you watching
Always
And nothing I do goes unseen
So while I feel your stares
Your disapproval
Or your sigh of relief
If I lived by them
I'd never be able to move
Would you like me
To be smaller?
Weaker?
Softer?
Taller?
Would you like me to be quiet?
Do my shoulders provoke you?
Does my chest?
Am I my stomach?
My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable
I am not a woman
If I shed the layers
I'm a slut
Though you've never seen my body
You still judge it
And judge me for it
Why?
We make assumptions about people
Based on their size
We decide who they are
We decide what they're worth
If I wear more
If I wear less
Who decides
What that makes me?
What that means?
Is my value
Based only on your perception?
Or is your opinion of me?
Not my responsibility

Знаете ли вы меня?
Хорошо ли вы меня знаете?
У вас есть собственное мнение
О моём мнении,
О моей музыке,
О моей одежде,
О моём теле.
Некоторые ненавидят то, что я ношу,
Некоторые любят.
Кто-то стыдит остальных,
Кто-то пристыжает меня.
Но я чувствую, что вы следите за мной,
Всегда.
Всё, что я делаю не может остаться незамеченным.
Я чувствую ваш пристальный взгляд,
Ваше осуждение,
Или слышу вздох облегчения.
Если бы я жила только ради всего этого,
Я бы не смогла сдвинуться с места.
Какой я вам нравлюсь больше?
Чуть ниже ростом?
Более слабой?
Более мягкой?
Выше ростом?
Может вы хотите, чтобы я была тихой?
Может вас раздражают размах моих плеч?
Или вам не нравится форма моей груди?
Вас так сильно волнует мой живот?
Мои бёдра?
То тело, с которым я родилась,
Это ведь не то, что вам так нравится?
Если я ношу то, в чём я чувствую себя комфортно –
Это означает, что я не женщина?
Если я снимаю с себя слой за слоем –
Значит, я шлюха?
Несмотря на то, что вы никогда не видели моё тело,
Вы позволяете себе судить его.
Судить меня из-за этого.
Почему же так происходит?
Мы строим догадки о людях,
Исходя из их размеров.
Мы сами решаем кто они такие,
Мы сами решаем, чего они стоят.
Ношу ли я больше одежды,
Ношу ли я меньше одежды,
Кто же должен решать,
Что делает меня мной?
Что же всё это значит?
Неужели моя ценность
Зависит только от вашего восприятия?
Или от вашего мнения обо мне?
Это не моя ответственность.