Войти с форума
Регистрация на форуме
Sobreviviré Перевод и текст песни Belle Pérez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Belle Pérez появятся новые переводы
4
3
Sobreviviré
Я выживу
Nuestra historia termina aquí Наша история заканчивается здесь.
De mis manos te escapas Из моих рук ты убегаешь.
Tu corazón ya no vive por mí Твое сердце уже не живет мной,
Sólo piensas en ella Ты думаешь только о ней.
Me cuesta tanto olvidarte Мне так сложно забыть тебя.
Yo sé que tú mañana no estarás Я знаю, что утром тебя здесь не будет,
Te vas para siempre Ты уходишь навсегда.
Esos recuerdos se esfumarán Эти воспоминания рассеются
En el aire В воздухе.
Me cuesta tanto olvidarte Мне так сложно забыть тебя.
Pero sé que el sol un día brillará Но знаю, что солнце однажды засияет снова,
Y que el color en toda mi vida volverá И весь цвет моей жизни вернется.
Porque yo quiero vivir aunque sea sin ti Потому что я хочу жить, хотя я буду без тебя
Volver andar de nuevo, a paso lento Вновь идти, медленно,
Buscando mi camino, sobreviviré Разыскивая мою дорогу, я выживу.
No intentaré de retenerte mi amor Я не буду пробовать удерживать тебя, моя любовь -
Es demasiado tarde Слишком поздно.
Eras mi piel, mi luz, Ты был моей кожей, моим светом,
mi primer amor моей первой любовью.
Yo tendré que soltarte Я должна буду оставить тебя.
Me cuesta tanto olvidarte Мне так сложно забыть тебя.
Pero sé que el sol un día brillará Но знаю, что солнце однажды засияет снова
Y que el color en toda mi vida volverá И весь цвет моей жизни вернется.
Porque yo quiero vivir aunque sea sin ti Потому что я хочу жить, хотя я буду без тебя.
Volver andar de nuevo, a paso lento Вновь идти, медленно,
Sobreviviré Я выживу.
Tantas exusas, tantas palabras y mentiras Столько извинений, столько слов и лжи!
Tengo que continuar, Я должна продолжать,
abrir las puertas de mi vida открывать двери моей жизни.
No puedo imaginar mi futuro Я не могу представить мое будущее
sin tu amor без твоей любви.
te extraño tanto Так скучаю по тебе!
Volver amar, volver amar Вновь любить, вновь любить.
Porque yo quiero vivir aunque sea sin ti Потому что я хочу жить, хотя я буду без тебя
Volver andar de nuevo, a paso lento Вновь идти, медленно,
Sobreviviré Я выживу.
Pero yo sé que el sol un día brillará Но знаю, что солнце однажды засияет снова
Y que el color en toda mi vida volverá И весь цвет моей жизни вернется.
Porque yo quiero vivir aunque sea sin ti Потому что я хочу жить, хотя я буду без тебя
Volver andar de nuevo, a paso lento Вновь идти, медленно,
Buscando mi camino Разыскивая мою дорогу,
Sobreviviré я выживу.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sobreviviré — Belle Pérez
Рейтинг: 4 / 5 3 мнений
Belle Pérez
Мария Исабель Перес Сересо (María Isabel Pérez Cerezo) или просто Белль Перес (Belle Pérez), появилась на свет 26 января 1976 года в бельгийском городке Неерпельт, провинция Лимбург, в семье испанского происхождения...
полная биографияЭтот альбом
Baila Pérez
(2003)
-
3.
Bailaremos
-
5.
El ritmo caliente
- 6. Fragilidad
- 7. Tú y yo
-
13.
Sobreviviré
-
15.
Hijo de la luna