Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Besos de Judas (Bebe)

В исполнении: Bebe, Carlos Jean.

Besos de Judas

Поцелуи Иуды1


El suelo está mirándonos
El cielo sujetándonos.
Cogimos lo que se nos dio.
Cada uno lo usó como quiso.

Mírame de lejos
Que te siento mu' cerca.
Mírame de lejos
Que ya no te quiero cerca.

Me partí por la mitad,
Aprendí a resucitar.
Échate pa' un la'o, si no sabes mirar
Que nadie te diga
Que no debes llorar,
Que no debes llorar,
Que no debes llorar.

La tormenta está a punto de estallar.
A la gente le encanta que te salga mal.
Los besos de Judas te dan de beber
Te matarán mil veces, pero tú vuelve a nacer,
Tú vuelve a nacer mi corazón...

Mi corazón, mi corazón, mi corazón,
Mi corazón, mi corazón.

Quizá nadie pudo enseñarte
Que el mundo tiene muchas caras
Y mirándolas de frente
Esquivarás mejor las balas.

Si pasa, se saluda
De eso tú no tengas duda,
Pero en solo un gesto firme, distante
el veneno lejos de esta puerta,
lejos de esta casa, lejos de este aire.

La tormenta está a punto de estallar.
A la gente le encanta que te salga mal.
Los besos de Judas te dan de beber
Te matarán mil veces, pero tú vuelve a nacer,
Tú vuelve a nacer mi corazón...

Mi corazón, mi corazón, mi corazón,
Mi corazón, mi corazón, mi corazón,
Mi corazón, mi corazón, mi corazón.

Te matarán mil veces, pero tú vuelve a nacer,
Vuelve a nacer,
Vuelve a nacer,
Mi corazón, mi corazón, mi corazón.

Земля наблюдает за нами,
Небо удерживает нас.
Мы взяли то, что было нам даровано.
Каждый использовал это по-своему.

Посмотри на меня издалека,
Я чувствую тебя так близко.
Посмотри на меня издалека,
Я больше не хочу видеть тебя близко2.

Я расколола себя надвое,
Я научилась воскресать.
Если ты не можешь смотреть, отойди в сторону,
Не позволяй никому говорить тебе,
Что тебе не следует плакать,
Что тебе не следует плакать,
Что тебе не следует плакать.

Шторм вот-вот начнётся.
Людям нравится, когда ты ошибаешься.
Поцелуи Иуды опьянят тебя,
Они убьют тебя тысячу раз, но ты возродишься,
Ты возродишься, любимый...

Любимый, любимый, любимый,
Любимый, любимый.

Возможно, никто не сможет научить тебя,
Что мир многоликий
И глядя в их предательские лица,
Ты будешь лучше уворачиваться от пуль.

А если это произойдёт, то с этим можно только поздравить3,
В этом даже не сомневайся,
Помаши скупо решительным жестом,
Держи яд подальше от этой двери,
Подальше от этого дома, подальше от этого воздуха.

Шторм вот-вот начнётся.
Людям нравится, когда ты ошибаешься.
Поцелуи Иуды опьянят тебя,
Они убьют тебя тысячу раз, но ты возродишься,
Ты возродишься, любимый...

Любимый, любимый, любимый,
Любимый, любимый, любимый,
Любимый, любимый, любимый.

Они убьют тебя тысячу раз, но ты возродишься,
Возродишься
Возродишься,
Любимый, любимый, любимый.

Автор перевода — Мария Леонидовна

A dúo con Carlos Jean

1) В песне «Besos de Judas» певица Bebe раскрывает темы предательства и саморазвития. В тексте песни говорится о сложности взаимоотношений и различных жизненных трудностях, с которыми приходится сталкиваться при их преодолении. Песня напоминает о том, что через боль и препятствия можно начать все заново.
2) Намек на эмоциональные стены, которые певица возвела, чтобы защитить себя от боли.
3) Пословица «No pasa nada y si pasa, se le saluda» говорит о том, что не нужно беспокоиться раньше времени, ничего не произойдёт, а произойдёт (дословно «пройдёт» (мимо) — поздороваешься.

Саундтрек к фильму Daniel Calpasoro «Todos los hombres de Dios» (Все люди Божьи).

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Besos de Judas — Bebe Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Besos de Judas (Sencillo)

Besos de Judas (Sencillo)

Bebe


Треклист (1)
  • Besos de Judas

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности