Перевод песни I don't care much (Barbra Streisand)

I don't care much, go or stay
I don't care very much either way
Hearts grow hard on a windy street
Lips grow cold with the rent to meet me

So if you kiss me
If we touch
Warning's fair,
I don't care very much

I don't care much, go or stay
I don't care very much either way
Words sound false when your coat's too thin
Feet don't waltz when the roof caves in

So if you kiss me
If we touch
Warning's fair
I don't care very much...

Мне все равно, уйдешь или останешься,
Мне совершенно все равно, что ты выберешь.
Сердца черствеют на ветреной улице,
Замерзшие губы – расплата за встречу.

И даже если ты поцелуешь меня,
Если мы прикоснемся друг к другу,
Честно предупреждаю,
Мне совершенно все равно.

Мне все равно, уйдешь или останешься,
Мне совершенно все равно, что ты выберешь.
Слова звучат фальшиво, если пальто слишком тонкое,
Ногам не до танцев, когда небо рушится.

И даже если ты поцелуешь меня,
Если мы прикоснемся друг к другу,
Честно предупреждаю,
Мне совершенно все равно…