Перевод песни When the sun comes out (Barbra Streisand)

When the sun comes out
And the rain stops beating
On my window pane
When the sun comes out
There'll be blue birds 'round my door
Singing like they did before
That old storm broke out
And my man walked off
Left me in the rain
Though he's gone I doubt
If he'll stay away for good
I'd stop living if he should

Love is funny,
It's not always peaches, cream and honey
Just when everything seemed bright and sunny
Suddenly the cyclone came
I shall never be the same
'Til that sun comes out
And the rain stops beating on my window pane
If my heart holds out
Let it rain, let it pour
It may not be long before
There's a knocking at my door
Then you'll know the one I love walked in

Когда выйдет солнце,
и дождь перестанет стучать в мое окно,
когда выйдет солнце,
к моей двери прилетят райские птицы,
напевая, как и прежде.
А сейчас меня накрыла буря,
мой любимый ушел,
оставив меня под дождем.
И хотя он ушел, не думаю,
что он покинул меня навсегда.
Ведь если это так, я не смогу жить.

Любовь – странная штука,
Она не может быть всегда радужной¹.
Когда все вокруг кажется ярким и солнечным,
Вдруг налетает ураган.
Я не стану прежней,
пока не выйдет солнце,
и дождь не перестанет стучать в мое окно.
Мое сердце выстоит,
несмотря на проливной дождь.
Быть может, скоро я услышу
стук в мою дверь,
и тогда станет ясно, что тот, кого я люблю, пришел.