Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
When the sun comes out
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
3
When the sun comes out
Когда выйдет солнце
When the sun comes outКогда выйдет солнце,
And the rain stops beatingи дождь перестанет стучать в мое окно,
On my window paneкогда выйдет солнце,
When the sun comes outк моей двери прилетят райские птицы,
There'll be blue birds 'round my doorнапевая, как и прежде.
Singing like they did beforeА сейчас меня накрыла буря,
That old storm broke outмой любимый ушел,
And my man walked offоставив меня под дождем.
Left me in the rainИ хотя он ушел, не думаю,
Though he's gone I doubtчто он покинул меня навсегда.
If he'll stay away for goodВедь если это так, я не смогу жить.
I'd stop living if he should
Любовь – странная штука,
Love is funny,Она не может быть всегда радужной1.
It's not always peaches, cream and honeyКогда все вокруг кажется ярким и солнечным,
Just when everything seemed bright and sunnyВдруг налетает ураган.
Suddenly the cyclone cameЯ не стану прежней,
I shall never be the sameпока не выйдет солнце,
'Til that sun comes outи дождь не перестанет стучать в мое окно.
And the rain stops beating on my window paneМое сердце выстоит,
If my heart holds outнесмотря на проливной дождь.
Let it rain, let it pourБыть может, скоро я услышу
It may not be long beforeстук в мою дверь,
There's a knocking at my doorи тогда станет ясно, что тот, кого я люблю, пришел.
Then you'll know the one I love walked in
1) досл. не всегда персики, сливки и мед
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни When the sun comes out — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
-
5.
When the sun comes out
- 8. I don't care much
- 9. Lover, come back to me