Перевод песни Prologue: the blackboard (Ayreon)

Загрузка...

Ayreon

The theory of everything

Prologue: the blackboard

Пролог: чёрная доска

[Teacher]
Will we ever understand
This complex genius?
This visionary thinker?

Will we ever get this close again?
Uniting the forces
Of our universe

[Girl]
Will we ever understand
His isolation
Or his sense of wonder?

We will never get this close again
It's been too long
I think he's gone

[Учитель]
Поймём ли мы когда-нибудь
Этого странного¹ гения?
Этого мудрого мыслителя?..

Будем ли мы снова так близки?
Объединяя силы
Нашей вселенной...

[Девушка]
Поймём ли мы когда-нибудь
Его уединение
Или ощущение чуда?

Мы никогда не будем так близки.
Прошло слишком много времени,
Я думаю, он умер.

Автор перевода — Oceanborn

1) То есть мы не понимаем его.

Комментарий из буклета:
«Утренняя роса ещё блестит на траве, которая растёт у основания старого маяка. Он больше не действует, но его отремонтировали, и теперь он стал частным домом. Там молодой человек сползает на пол, находясь, видимо, в трансе. Кто-то накинул на него одеяло. Он смертельно бледен, но всё ещё держится; почти незаметно, как поднимается и опускается его грудная клетка, но он всё ещё цепляется за жизнь. Рядом с ним стоят девушка и мужчина постарше. Они явно потрясены и огорчены. Из-за их частых взглядов на дверь кажется, что они ждут ещё кого-то, кто ещё не пришёл. На стене рядом с ними доска, исписанная математическими уравнениями. Мужчина держит в руке смятую бумажку ― кажется, это записка, написанная в спешке неуверенной рукой.
Далее следует история произошедшего.»