Перевод песни Diagnosis (Ayreon)

[Therapist]
Yes, I'm afraid I see signs of impairment
But there is something more
He's an exceptional savant, one in a million

His mind is ablaze with distraction
But maybe I can help
I'm a testing a new drug
That can help him focus

[Father]
Please tell us more, that sounds intriguing
Can he join your clinical trial?
If he can concentrate he could help me
He might even be of some use!

Center the mind, cut straight to the core
Brighten the flame, break open the cage
Shatter the wall, shut down the noise
Soften the pain, sharpen the brain

[Therapist]
I have to confess it's experimental
I'm still running through the tests
The side effects could include
Extreme delusions

[Mother]
No, not on my life!
I'll never allow it
No matter what we can win
I won't let you endanger my child
I refuse to play dice with his life!

[Father]
Center the mind, cut straight to the core
Brighten the flame, break open the cage
Shatter the wall, shut down the noise
Soften the pain, sharpen the brain

[Психотерапевт]
Да, боюсь, я вижу признаки ухудшения,
Но есть что-то большее:
Он одарён, он ― гений, один на миллион.

Его разум пылает в растерянности.
Возможно, я в силах помочь.
Я тестирую новое лекарство,
Которое поможет ему концентрироваться.

[Отец]
Прошу, скажите больше ― это звучит интригующе,
Может ли он участвовать в вашем клиническом исследовании?
Если он сможет сконцентрироваться, он мог бы помочь мне,
Быть очень даже полезным.

Сосредоточиться, дойти до сути,
Разжечь пламя, вырваться из клетки,
Разрушить стену, заглушить шум,
Смягчить боль, заострить ум!

[Психотерапевт]
Я должен признаться: это эксперимент,
Я все еще провожу испытания.
Побочные эффекты могут включать
Сильные галлюцинации.

[Мать]
Нет, ни за что в жизни!
Я не позволю!
Не важно, чтó мы выиграем,
Я не позволю подвергнуть опасности моего ребенка,
Я отказываюсь играть с его жизнью!

[Отец]
Сосредоточиться, дойти до сути,
Разжечь пламя, вырваться из клетки,
Разрушить стену, заглушить шум,
Смягчить боль, заострить ум!