Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Black holes (Aviators)

Black holes

Чёрные дыры


I'd like to carve a hole
In my all-seeing eye
Then resurrect myself
Years after my demise
I'll be the blade that cuts
The cables from your head
Fear nothing, but embrace
The drive you feel instead

I'd like to reconcile
The conflicts in my heart
These broken lights inside
Are tearing me apart
An iron mind commands
The deeds I have to do
Black holes inside my soul
Are pulling me from you

Somewhere inside this place
You're with her, unamused
By my mistakes, the aches
Of having you to use
It's just a test, not a game
But here you've reached the end
I'm told to kill you
Though you were my only friend

Paradise
Means sacrifice
Paradise
Means ending life

Paradise (I'd like to help you)
Means sacrifice (I'd like to hurt you)
Paradise (I'd like to save you)
Means ending life (I'd like to hurt you)

Я бы хотел вырезать отверстие
В моём всевидящем глазу.
А потом воскреснуть
Спустя годы после смерти.
Я буду клинком, что отрежет
Кабели от твоей головы.
Ничего не бойся, но прими
Порыв, что чувствуешь вместо этого.

Я бы хотел примирить
Конфликты в моём сердце.
Эти разбитые огни внутри
Разрывают меня на части.
Железный разум указывает,
Какие поступки я должен совершить.
Черные дыры в моей душе
Утягивают меня от тебя.

Где-то в этом месте
Ты с ней, и ты не рада
Моим ошибкам, боли
От того, что я использовал тебя.
Это всего лишь тест, не игра.
Но вот ты дошла до конца.
Мне велено убить тебя,
Хотя ты была моим единственным другом.

Рай —
Значит жертва.
Рай —
Значит конец жизни.

Рай (я хотел бы помочь тебе) —
Значит жертва (я хотел бы причинить тебе боль)
Рай (я хотел бы спасти тебя) —
Значит конец жизни (я хотел бы причинить тебе боль)

Автор перевода — BENobody

Aviators: «Portal 2 — просто потрясающая игра, и по какой-то причине мне захотелось написать песню об одном из самых интересных её персонажей, Уитли. Он из хорошего превратился в плохого, а мне всегда нравится писать песни о противоречивых злодеях».
Франшиза:Portal.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Black holes — Aviators Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Сегодня

11.01.(1999) День памяти легендарного барда, поэта Fabrizio De Andre