Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
The toy master
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
200
The toy master
Мастер игрушек
[Dealer:][Дилер:]
Don't you be afraidСмелее,
Come and step inside, take a look aroundЗаходи и осмотрись вокруг.
I'm your holy grail in your candy storeЯ — твоя заветная мечта в магазине сладостей,
To save you from the profoundКоторая вытащит тебя из бездны.
They used to dream in only black and whiteОни видят сны лишь в чёрно-белом цвете.
Can't you hear them scream, drowning in the tideРазве ты не слышишь, как они кричат, застигнутые волной?
Out in the cold I see water frozen in their eyesТам, на холоде, я вижу лёд в их глазах;
What a sorry sightЖалкое зрелище...
I am willing to believe they would pay for a smileОхотно верю, что они заплатили бы мне за улыбку.
I'm the master of toysЯ — мастер игрушек.
And all you girls and boysМальчики и девочки,
Are welcome to my wonderlandДобро пожаловать в мою страну чудес!
I'm the angel of joyЯ — ангел радости,
And I'm here to paint the voidЯ здесь, чтобы раскрасить пустоту.
Welcome to my worldДобро пожаловать в мой мир,
To my dream factoryНа мою фабрику грёз!
Say hello to the gentle man with the paintПоприветствуй джентльмена с краской!
The deeper you're in the blueЧем глубже твоя печаль,
The sweeter the sound of your plaintТем слаще звук твоих стенаний.
If only I had a heart it would break - oh sureБудь у меня сердце, оно непременно разбилось бы.
And I wonder how much more they can takeИ мне интересно, сколько ещё они смогут выдержать?1
[Scarecrow:][Пугало:]
Out in the cold I see water frozen in their eyesТам, на холоде, я вижу лёд в их глазах;
What a sorry sightЖалкое зрелище!
I am willing to believe they would pay for a smileОхотно верю, что они заплатят за улыбку...
[Dealer:][Дилер:]
I'm the master of toysЯ — мастер игрушек.
And all you girls and boysМальчики и девочки,
Are welcome to my wonderlandДобро пожаловать в мою страну чудес!
I'm the angel of joyЯ — ангел радости,
And I'm here to paint the voidЯ здесь, чтобы раскрасить пустоту.
Welcome to my worldДобро пожаловать в мой мир!
I'm dealing in pain and a little NovocaineЯ торгую и болью, и болеутоляющим;
Welcome to my world, to my toy factoryДобро пожаловать в мой мир, на мою фабрику игрушек!
No more struggle of the classesДовольно классовой борьбы!
No more struggle of the massesДовольно массовой борьбы!
On their knees - conformityНа коленях — в подчинении...
They are ready for a heroОни ждут, когда придёт герой;
They are flying at zeroОни опустились на самое дно;
It's their turn to crash and burnНастал их черёд погибать!
No more struggle of the classesДовольно классовой борьбы!
No more struggle of the massesДовольно массовой борьбы!
On their knees - conformityНа коленях — в подчинении...
They are ready for a heroОни ждут, когда придёт герой;
They are flying at zeroОни опустились на самое дно;
It's their turn to crash and burnНастал их черёд погибать!
Master of yer toysМастер ваших игрушек,
All you girls and boysМальчики и девочки,
Are welcome to my wonderlandДобро пожаловать в мою страну чудес!
The angel of yer joyАнгел вашей радости,
And I'm here to paint the voidЯ здесь, чтобы раскрасить пустоту.
Welcome to my worldДобро пожаловать в мой мир!
I've come to bring you painЯ принёс вам боль
And a little NovocaineИ немного болеутоляющего.
Welcome to my worldДобро пожаловать в мой мир!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The toy master — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
The Scarecrow
(2008)
-
1.
Twisted mind
- 2. The Scarecrow
-
3.
Shelter from the rain
-
4.
Carry me over
- 5. What kind of love
- 6. Another angel down
- 7. The toy master
-
8.
Devil in the belfry
- 9. Cry just a little
- 10. I don't believe in your love
-
11.
Lost in space
В роли Дилера: великий Элис Купер.
1) Или смогут принять?