Войти с форума
Регистрация на форуме
Assassin’s Creed — перевод песни
Maggie Lauder
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Assassin’s Creed появятся новые переводы
4.4
1
Maggie Lauder
Мэгги Лодер
What wouldn't it be in loveКто не влюбится
With bonnie Maggie Lauder?В красавицу Мэгги Лодер?
A piper met her goin’ to FifeВолынщик встретил её, когда гуляла она по Файфу,
And speaked what people called herИ сказал, что люди думают о ней.
Right scornfully she answered himОна презрительно ответила ему:
"Begone you howlin' shaker!«Убирайся, воющий ты лоботряс!
Jog on your way, you blatherskate!Беги своей дорогой, болтун ты этакий!
My name is Maggie Lauder."Я — Мэгги Лодер!»
"Maggie," call he, "And by my bags«Мэгги, — вскликнул он, — по правде говоря,
I'm fidgin’ feign to see theeЯ волнуюсь, стоя рядом с тобой.
"Sit down by me, my bonnie birdПрисядь, птичка,
And drawn, I wouldn't austere thee;И пойми: я бы не стал к тебе так относится,
"For I'm a piper to my trade:Ведь я волынщик,
My name is Rob the RanterИ зовут меня Роб Разглагольствующий,
"The lassies lept as they were daftИ все дамы ахают,
When I blow up my chanter."Когда начинаю я играть»
"Piper," call Meg, "have you your bags«Волынщик, — вскликнула Мэг, — проверьте,
For is your drone in order?В порядке ли ваш инструмент?
"If you be Rob, I've heard of youРаз вы Боб, то я о вас слышала,
You live upon the borderВы живёте у границы,
"The lassies all, both far and nearИ все красавицы, что там, что здесь,
Have heard of Rob the RanterСлышали о Робе Разглагольствующем,
"I'll shake my foot with right good willИ я готова отправиться в пляс,
If you'll blow up your chanter!"Если начнёшь ты играть»
Then to his bags he flew with speed;Он быстро взял свою сумку,
About the drone he twistedНе спешил он,
Meg up and walloped o'er the green;И Мэг встала и спешно подошла,
For brawley could she frisk it!Она вот-вот не начала скандал!
"Well done!" quo he. "Play up!" said she«Наконец», — сказал он, — «Так играй!», — сказала она
"Well bobbed!" said Rob the Ranter«Как скажешь!, — сказал Роб Разглагольствующий, —
"'Tis worth my while to play, indeedЭто стоит того, когда рядом
When I have such a dancer!"Танцует отличный танцор!»
"Well have you played your part," call Meg«Хорошо ли ты сыграл?», — вскликнула Мэг,
"Your cheeks are like the crimson«Твои щёки покраснели,
"There’s ne’er in Scotland plays so wellВ шотландии хорошие волынщики.
Since we lost Habbie SimpsonС тех пор как умерла Хэбби Симпсон,
"I've lived in Fife, both maid and wifeЯ жил в Файфе с любовницей и женой
This ten years and a quarterПоследний десять лет»
"If you should come to Anster fair«Если приедешь на Ярмарку в Анстере,
Speak ’ere for Maggie Lauder!"Расскажи им о Мэгги Лодер!»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Maggie Lauder — Assassin’s Creed
Рейтинг: 4.4 / 5 6 мнений
Assassin’s Creed
Саундтреки Assassin’s Creed — это музыкальная энциклопедия эпох: от холодной скрытности ранних частей до масштабных «ландшафтов». В этом описании собраны ключевые музыкальные повороты серии, узнаваемые мотивы вроде Ezio’s Family и настроение разных игр — от пиратского ветра Black Flag до ритуальной мощи Valhalla и городской интриги Mirage.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Drunken sailor
-
2.
Lowlands away
-
3.
Padstow's farewell
-
4.
Goodbye, fare-ye-well
-
5.
Roll, boys, roll!
-
6.
So early in the morning
-
7.
Where am I to go M'Johnnies?
-
8.
'Way me Susianah
-
9.
Billy Riley
-
10.
Captain Kidd
-
11.
The Golden Vanity
-
12.
Blow away the morning dew
-
13.
Here's a health to the company
-
14.
Down among the dead men
-
15.
Over the hills and far away
-
16.
Spanish ladies
-
17.
Star of the County Down
-
18.
We be three poor mariners
-
19.
Captain Ward
-
20.
The nightingale
-
21.
Maggie Lauder
-
22.
Fandango 01
-
23.
Fandango 02
-
24.
Jaberas
-
25.
Tientos
