Перевод песни Canaid Lia Fáil (Assassin’s Creed)

Загрузка...

Assassin’s Creed

Assassin's Creed Valhalla: Wrath of the Druids (Original game soundtrack)

Canaid Lia Fáil

Камень Лиа Фаль

Cúíg cinn de bhealaí a cheanglaíonn thú
Ceithre cinn de ghaotha a bheannaíonn thú
Trí cinn de chloigne a phógann thú
Dhá sháil chinniúnacha a aireoidh do bhéiceach - fúthu

Ar Chnoc na Teamhrach ina sheasamh, Lia Fáil
Ar Chnoc na Teamhrach ina sheasamh, Lia Fáil

Mise croí cloiche Inis Fáil
An croí a bhfuil rúin ar eolas ann i bhfolach
An croí a aithníonn gach dúíl is díth
An t-amhránaí nach gcanann, ach faoi dhá sháil an fhíor-rí amháin

Canaim amhrán Inis Fáil
Do mhian Éireann go fíor, Brisfidh mé mo thost
Cluinfear mo bhúir sa ghort torthúil
Ín anáil na síochána, sa ghleo tairbheach

Is iad a thug chun a' chnoic mé
A bhréadaigh mo thoil don chúig
Is iad a dúirt an tír a chosaint
Agus dán Inis Fáil a stiúradh

Пять дорог ведут к тебе,
Четверо ветров благоволят тебе,
Три человека целуют тебя,
Два несчастных холма услышат твой крик.

На Таре¹ стоит одинокий Лиа Фаль²
На Таре стоит одинокий Лиа Фаль

Я — каменное сердце Инис Фаль³
Сердце, которому известны все его секреты
Сердце, что чувствует все его желания и нужды
Певец, что поёт лишь у склонов королей

Я пою песнь Инис Фаль
Лишь по воле Эйринн⁴ я умолкну
Ты эхом услышишь мой голос на щедрых лугах,
В дыхании покоя и порождённой им суматохе

Туата Де Дананн⁵ привезли меня издалека
К холму, где они заперли мою ярость
Туата Де Дананн назначали меня стражем этой земли,
И пока я существую, существует и мир в Инис Фаль

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора

В саундтрек также вошла англоязычная версия песни под названием «The song of Lia Fáil», в исполнении Эйнара Сельвика.

1) Тара — длинная невысокая возвышенность в Ирландии возле реки Бойн в графстве Мит, в 32 км к северу от Дублина, сложенная из известняков. На холме находится множество древних памятников. Тара считается древней столицей Ирландии (до XII века), резиденцией и местом коронации Верховных королей
2) Камень Фаль (Лиа Фаил) — один из четырёх даров племён богини Дану, принесённый из Фалиаса и установленный в Таре, известный тем, что он вскрикивал под Верховными королями Ирландии. Саму Ирландию называли Долиной Фаль или просто Фаль из-за него
3) Inis Fáil (Остров Фаль) — древнее название Ирландии
4) Древнеирландское название острова Ирландия
5) Туата Де Дананн — «племя (племена) / народ богини Дану» — мифологическое племя, правившее Ирландией, согласно ирландской мифологии