Войти с форума
Регистрация на форуме
Anna Tatangelo — перевод песни
Essere una donna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anna Tatangelo появятся новые переводы
5.0
4
Essere una donna
Быть женщиной
Con quegli occhi attentiСвоими внимательными глазами,
come spilli ardentiБудто булавками
mi frughi.Ты меня видишь насквозь.
Come un lupo attendiВыжидаешь, как волк,
dentro l'anima discendiДушой снисходишь
indaghi sempre piu.И догадываешься о многом.
Ti sembro quasi una farfallaЯ тебе кажусь бабочкой,
un giocattolo una pallaИгрушкой, мячиком,
si da prendere.Который можно взять.
Dimmi il tuo amore cosa valeСкажи, чего стоит твоя любовь,
so che mi vedi come il mieleЯ знаю, что на меня смотришь, как на мед,
da mangiare tuКоторый ты можешь съесть.
ma ti stai sbagliando saiНо знай, ты ошибаешься,
io non sono una ciliegia,Я не какая-то вишенка.
Essere una donnaБыть женщиной
non vuol dire riempire solo una minigonnaНе значит просто надеть мини юбку,
non vuol dire credere a chiunque se ti inganna.Не значит верить любому, кто обманет.
Essere una donna è di piu, di piu, di piu, di piuБыть женщиной – это что-то большее,
è sentirsi vivaЭто чувствовать себя живой,
è la gioia di amare e di sentirsi consolareЭто радость любить и давать утешение,
stringere un bambino forte, forte sopra il senoПрижимать крепко-крепко ребенка к своей груди
con un vero uomo accanto a meИ быть рядом с настоящим мужчиной.
Essere guardataКогда на меня смотрят,
e a volte anche seguitaА иногда даже преследуют,
mi pesa.Меня угнетает это.
Certi complimenti se son rozziНекоторые комплименты очень грубы,
poi ti senti offesa.И потом ты чувствуешь себя обиженной.
Ti senti come una farfallaЧувствуешь себя, как бабочка,
un giocattolo, una pallaКак игрушка, как мячик,
da prendere.Который можно взять.
Ma non è amore poco valeНо это не любовь, мало стоит
sentirsi come il mieleЧувствовать себя, как мед,
da mangiare no.Который можно съесть.
Ma ti stai sbagliando saiНо ты ошибаешься, знай,
sono davvero un'altra cosa.Со мной все иначе.
Essere una donnaБыть женщиной
non vuol dire riempire solo una minigonnaНе значит просто надеть мини юбку,
non vuol dire credere a chiunque se ti inganna,Не значит верить любому, кто обманет.
Essere una donna è di piu, di piu, di piu, di piu,Быть женщиной – это что-то большее.
Io non cerco un'avventuraЯ ищу не приключений,
ma il compagno che vorreiА друга, такого, как хотела бы,
che tra un bacio e una risataКоторый бы между поцелуями и смехом
mi farà dimenticareЗаставил бы меня забыть
i problemi intorno a me,О всех моих проблемах.
Essere una donnaБыть женщиной –
è vuol dire provare dentroЭто значит испытывать внутри
veri sentimentiнастоящие чувства,
e frenare il pianto e il dolore che tu sentiУменьшать плач и боль, которые ты чувствуешь,
essere di piu, molto di piuЭто значит больше, намного больше.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Essere una donna — Anna Tatangelo
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Anna Tatangelo
Анна Татанджело — итальянская поп-певица и телеведущая из Соры, ставшая известной после победы на Сан-Ремо 2002 с Doppiamente fragili. В её карьере важны фестивальные хиты 2000-х, песни о женском опыте и социально острых темах, а также возвращения на Сан-Ремо в 2010–2020-х с новыми релизами и обновлённым звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Ragazza di periferia
(2005)
-
1.
Essere una donna
- 2. Colpo di fulmine
- 3. Quando due si lasciano
- 4. Dimmi dimmi
- 5. Ragazza di periferia
- 6. Non tradirmi mai
- 7. Pensiero stupendo
-
8.
Qualcosa di te
- 9. Sotto un cielo di stelle
- 10. Così è l'amore
- 11. Andrea
- 12. O te o me