Перевод песни Qualcosa di te (Anna Tatangelo)

Resto ferma qui, quasi immobile
è un momento importante per noi
è già l'alba ormai mentre accenni un ciao
i tuoi battiti aumentano un po'
Respiro e mi sento giù
mentre cerco negli occhi tuoi
il momento per dirti rimani qui

Qualcosa di te non mi basta mai
rende i miei sensi prigionieri dei tuoi
amore o no, io sono qui
pronta a liberare il sole chiuso dentro te

Tu sai vivere senza regole
forse è questo che amo di te
Sai sorridere molto più di me
anche quando non è facile
aiutami a dirti che
sei presente nei sogni miei
un momento che non può finire mai

Qualcosa di te che non dici mai
non può nascondere i bisogni che hai
agli occhi miei, sei ancora tu
tenero e sincero come sempre
qualcosa di te non mi lascia mai
ogni sorriso mi ricorda di noi
amore o no, lascia che sia
un sogno che non puoi dimenticare

Certe volte poi mi perdo
tra infinite circostanze
quasi indifferente al mondo e a tutti intorno a me
una strana sensazione
prende forma in un istante
chiudo gli occhi e vedo solo gli occhi tuoi

Ora sei tu, un giorno di sole
ora sei tu, un'oasi di libertà
davanti a me, fragile e vera
un fiume che si libera nel mare
Qualcosa di te non mi basta mai
rende i miei sensi schiavi dei sogni tuoi
amore amore o no ora sei qui
pronto a liberare il sole chiuso dentro me.

Я стою тут, почти неподвижная,
Настал очень важный для нас момент.
Уже наступил рассвет, и ты машешь мне «пока»,
Биение твоего сердца становится все сильнее.
Я вздыхаю и чувствую боль,
Пока ищу в твоих глазах
Миг, чтоб сказать тебе, останься.

Какой-то части тебя мне всегда не хватает,
Мои чувства узники чувств твоих.
Любовь или нет, я здесь
И готова освободить солнце, запертое в тебе.

Ты умеешь жить без правил,
Может быть, это я в тебе и люблю.
Ты умеешь улыбаться больше, чем я
Даже тогда, когда это нелегко.
Помоги мне сказать тебе,
Что я вижу тебя в своих снах,
Мгновение, которое никогда не закончится.

Какая-то часть тебя, о которой ты не говоришь никогда,
Но нельзя скрыть то, что тебе нужно.
В моих глазах ты еще
Нежный и искренний, как всегда.
Какая-то часть тебя меня не покидает никогда,
Каждая улыбка мне напоминает о нас.
Любовь или нет, пусть все будет
Сном, который невозможно забыть.

Иногда я себя теряю
В бесконечных обстоятельствах
Почти безразлична к миру и ко всем, кто рядом.
Странное ощущение
принимает форму в одно мгновение,
И я закрываю глаза и вижу только глаза твои.

И сейчас ты здесь, солнечный день
Сейчас ты здесь, оазис свободы
Передо мной, хрупкой и верной,
Как река, которая впадает в море.
Какой-то части тебя мне всегда не хватает,
Мои чувства, как рабы твоих снов.
Любовь или нет, но сейчас ты здесь
И готов освободить солнце, запертое внутри меня.