Войти с форума
Регистрация на форуме
Colpo di fulmine Перевод и текст песни Anna Tatangelo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anna Tatangelo появятся новые переводы
5.0
3
Colpo di fulmine
Любовь с первого взгляда1
Mi ritrovo qua Я снова здесь,
A racimolare sogni Чтобы накопить мечты,
Visto che ora mai Учитывая, что теперь,
Li tengo incatenati da un po'. C недавних пор, я не отпускаю их от себя2.
E trattengo il fiato И я задерживаю дыхание,
giusto il tempo di intuire Самое время догадаться,
quanto quanto mi vuoi bene Как сильно, как сильно ты меня любишь...
E mi ritrovo qua И я снова здесь,
E non so И я не знаю,
Che sapore ha. Какой у этого вкус.
Mi avevano avvertito Меня предупредили, что
Succede all'improvviso Это случается неожиданно,
E quando meno te l'aspetti И когда ты меньше всего этого ждешь,
Ti si colora il viso. У тебя краснеет лицо.
È più vulnerabile e dall'equilibrio instabile Это чувство так ранимо и неустойчиво,
si allarga la tua vita Оно делает твою жизнь шире...
E ti ritrovo qua И я снова нахожу тебя здесь,
Ma sai И ты знаешь,
Che sapore ha. Какой у этого вкус.
I sogni non sono nei cassetti perché ci stanno stretti Мечты не в ящиках3, потому что им там будет тесно,
e rimangono a metà И они останавливаются на середине,
Ed hanno paura del buio И они боятся темноты,
Per questo non vanno compromessi Поэтому они не идут на компромисс,
arrivano in diretta senza pubblicità Идут в прямом эфире без рекламы,
Crudeli, Безжалостные,
Bastardi Испорченные,
Come questo Как эта
Colpo di fulmine. Любовь с первого взгляда.
Ci ritroviamo qua Мы снова здесь,
Niente di sbagliato Ошибки быть не может.
Se c'è rimasto il sale Если в нас еще останется хоть капля разума,
Può darsi sia passato di qua Возможно, его не станет в этот момент.
Tratteniamo il fiato Мы задерживаем дыхание,
giusto il tempo di intuire Пора уже догадаться,
quanto ci vogliamo bene Как мы любим друг друга,
Ma che sapore ha Но какой у этого вкус!
Io e te. Я и ты.
I sogni non sono nei cassetti perché ci stanno stretti Мечты не в ящиках, потому что им там будет тесно,
e rimangono a metà И они останавливаются на середине,
Ed hanno paura del buio (booh!) И они боятся темноты,
Per questo non vanno compromessi arrivano in diretta senza pubblicità Поэтому они не идут на компромисс,
Crudeli, Идут в прямом эфире без рекламы,
Bastardi Безжалостные,
Come questo Испорченные,
Colpo di fulmine Как эта
Arriva adesso e.. Любовь с первого взгляда
mette in disordine Начинается сейчас и...
un disordine dentro di me. Наводит беспорядок,
Беспорядок внутри меня.
I sogni non sono nei cassetti perché ci stanno stretti
e rimangono a metà Мечты не в ящиках, потому что им там будет тесно,
Ed hanno paura del buio И они останавливаются на середине,
Per questo non vanno compromessi arrivano in diretta senza pubblicità И они боятся темноты,
Crudeli, Поэтому они не идут на компромисс,
Bastardi... Идут в прямом эфире без рекламы,
Безжалостные,
Испорченые...
Понравился перевод?
Перевод песни Colpo di fulmine — Anna Tatangelo
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Anna Tatangelo
Анна Татанджело — итальянская поп-певица и телеведущая из Соры, ставшая известной после победы на Сан-Ремо 2002 с Doppiamente fragili. В её карьере важны фестивальные хиты 2000-х, песни о женском опыте и социально острых темах, а также возвращения на Сан-Ремо в 2010–2020-х с новыми релизами и обновлённым звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Ragazza di periferia
(2005)
-
1.
Essere una donna
- 2. Colpo di fulmine
- 3. Quando due si lasciano
- 4. Dimmi dimmi
- 5. Ragazza di periferia
- 6. Non tradirmi mai
- 7. Pensiero stupendo
-
8.
Qualcosa di te
- 9. Sotto un cielo di stelle
- 10. Così è l'amore
- 11. Andrea
- 12. O te o me
Musica: Federica Fratoni, Massimo Greco
1) дословно: удар молнии
2) дословно — я держу их скованными
3) sogno nell cassetto - сокровенная мечта