Войти с форума
Регистрация на форуме
Courage Перевод и текст песни Anna Marly
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anna Marly появятся новые переводы
5.0
3
Courage
Мужайся!
En chantant, en sifflant Напевая, свистя -
On marche avec moins de peine Что может быть чудесней?
Chanson, ma souveraine С моей царицей-песней
Je suis ton chevalier Я рыцарем иду.
Encore une et puis deux Ну, еще! Раз-два-три!
Encore trois lieux à faire Шагаем мы упрямо
Pour retrouver ma mère Туда, где наша мама,
Ma mère et mon foyer Очаг и кров нас ждут.
Courage chantent les brindilles Мужайся! - Ветер навевает.
Courage trace le ciel bleu Мужайся! - Зреет на устах.
Courage sifflent les charmilles Мужайся! - Ветви повторяют.
Courage, courage pour encore un peu! Мужайся! - Видим в облаках.
Tous les beaux, tous les vieux Красоту прежних лет,
Tous les ponts de la Seine Мосты прохладной Сены
Quand donc ma souveraine И древних храмов стены
Pourrons nous les revoir? Увидим ли опять?
Dans les grands, dans les verts И в садах чудесных
Dans les jardins de France Родины прекрасной,
Quand donc avec confiance Опять друг с другом встретясь,
Nous viendrons nous asseoir? Сможем ли гулять?
Courage chante une inconnue Мужайся! - Молит незнакомка.
Courage dit le bohémien Мужайся! - Нищий говорит.
Courage s'entend dans les rues Мужайся! - Зданья вторят громко.
Courage dans les poignées de mains Мужайся! - В кулаках звенит.
D'avoir faim et puis froid Голод-холод терзал,
On n'est pas moins robuste Но мы слабей не стали,
Car il faut être juste Ведь годы нас призвали
Y'a beaucoup à régler Наладить жизнь страны.
Sans fusils, sans canons Без пушек и без пуль,
Avec pour seule défense Чтоб лик отчизны нашей
L'honneur sacré de France Был радостней и краше,
On va y arriver. Придут ее сыны.
Courage part de chaque fenêtre Мужайся! - Из окон грохочет.
Courage se lit sur les paliers Мужайся! - Шепчут листья мне.
Courage dit le contremaître Мужайся! - Говорит рабочий.
Courage courage répète l'ouvrier Мужайся! - Надпись на стене.
En sifflant en marchant Напеваем, свистим,
On pense à tant de choses А чувств в душе так много:
Que rien ne peut ni ose Мы и в больших дорогах
Venir nous enlever Не растеряем их.
Et le temps passera Скоро время придет -
Je reverrai ma mère Я вновь увижу маму,
Plus vite que j'espère И вновь счастливым стану,
Et vous la Liberté Свобода нас зовет —
Et vous la Liberté Свобода нас зовет
La Liberté ! Свобода!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Courage — Anna Marly
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Anna Marly
Наша легендарная соотечественница Анна Юрьевна Смирнова-Марли (девичья фамилия — Бетулинская) родилась 30 октября (17 октября по старому ст
полная биографияЭтот альбом
-
1.
La France
-
2.
Paris est à nous
-
3.
La plus belle chanson
-
4.
Sur un pont
-
5.
Courage
-
6.
La barque
-
7.
Les cloches de Paris
-
8.
La complainte du partisan
-
9.
Sur les routes de province
- 10. Tu appartiens au lendemain
-
11.
Le chant des partisans
-
12.
Le collégien et la fée
-
13.
Le dimanche des Rameaux
-
14.
La bouteille
-
15.
Le coeur des midinettes
- 16. Chanson des V