Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Le coeur des midinettes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anna Marly появятся новые переводы
5.0
15
Le coeur des midinettes
Сердце мидинеток
Le coeur des midinettesСердца всех мидинеток
À l'ombre des guinguettesВ кафе тенистых где-то:
L'accordéon sans un effortТам, где аккордеон,
Qui se répète encoreГде слух ласкает он,
Mi-femmes et mi-fillettesНе дамы и не дети
Heureux à chaque jourВеселье пьют до дна,
Le coeur des midinettesИ сердцу мидинеток
Vivra toujours toujoursЖизнь вечная дана.
Au bord de la rivièreВ весенний вечер тихий
Quelque printemps prochainСойдутся у реки
Les petites couturièresИ прачки, и портнихи,
Et les jeunes lingèresОни юны, легки,
Et leur gentil copainА с ними их дружки.
S'en iront comme naguèreПойдут к реке заветной
Trouver leur paradisИскать свой милый рай.
Au bord de la rivièreВсех миди... мидинеток
Les midi, midi, midinettes de Paris!Родил Парижский край.
Et rien ne les empêcheНичто им не мешает
De penser à l'amourТам о любви мечтать
Aux sons d'une mandolineПод звуки мандолины
Qu'une grosse rouquineТолстушка ритм старинный
Joue dans la courТак любит повторять.
Elles se croient châtelainesИ чудо юным девам,
Et tout leur semble beauРождает тот мотив,
Princesses ou bien reinesВ принцессы, в королевы
Dans un joli château.Их вмиг преобразив.
Le coeur des midinettesНет! Сердце мидинеток
Nul ne le détruiraНичем не разобьешь.
Au fond de leur retraiteВ сокрытых гнездах где-то,
Dans mille autres cachettesДнем, ночью, пред рассветом
On le retrouveraТы снова их найдешь.
C'est les moineaux qui chantentИ птицы песнь слагают
Leurs rêves enfantinsО скромных их мечтах,
De nos laborieusesО добрых и умелых,
Vaillantes courageusesТрудолюбивых, смелых
Petites mains.Их маленьких руках.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le coeur des midinettes — Anna Marly
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Anna Marly
Наша легендарная соотечественница Анна Юрьевна Смирнова-Марли (девичья фамилия — Бетулинская) родилась 30 октября (17 октября по старому ст
полная биографияЭтот альбом
-
1.
La France
-
2.
Paris est à nous
-
3.
La plus belle chanson
-
4.
Sur un pont
-
5.
Courage
-
6.
La barque
-
7.
Les cloches de Paris
-
8.
La complainte du partisan
-
9.
Sur les routes de province
- 10. Tu appartiens au lendemain
-
11.
Le chant des partisans
-
12.
Le collégien et la fée
-
13.
Le dimanche des Rameaux
-
14.
La bouteille
-
15.
Le coeur des midinettes
- 16. Chanson des V