Ni una menos
¿Que está pasando, señores?
Que se ha perdido el respeto,
Hay tantos niños sin madre,
Tantos hogares en llanto.
¿Por qué esa piel que les daba
Tanto placer y alegría
Hoy sufre bajo esa furia
Salvaje, incontenida?
«Ni una menos», pide la sociedad.
¡La mujer se debe valorar!
Son madres, son esposas
Son hijas, la alegría del hogar.
¡Ni una menos, ni uno más!
¡Por favor, que esto acabe de verdad!
¡Ni una menos, ni uno más!
Por favor, que esto acabe de verdad.
¿Qué esta pasando en tu vida?
¿Por qué perdiste el control?
¿Por qué a quien tanto querías
Le causas tanto dolor?
«Ni una menos», pide la sociedad.
¡La mujer se debe valorar!
Son madres, son esposas
Son hijas, la alegría del hogar.
¡Ni una menos, ni uno más!
¡Por favor, que esto acabe de verdad!
¡Ni una menos, ni uno más!
Por favor, que esto acabe de verdad.
¡Basta de violencia!
Por favor, tomemos conciencia.
¡Ni una menos, ni uno más!
Por favor, que esto acabe de verdad.
Что же это происходит, господа?
Куда же делось уважение?
Столько детей осталось без матерей.1
Столько рыдающих семей.
Почему же та,
Что приносила вам столько радости и удовольствия,
Сегодня страдает от этой дикой,
Безудержной ярости?
«Довольно жертв!», — просит общество.
Женщин нужно ценить!
Они — матери. Они — жёны.
Они — дочери. Радость семейного очага.
Ни одной меньше! Ни одним больше!
Пожалуйста, пусть это действительно закончится!
Ни ещё одной меньше! Ни ещё одним больше!
Пожалуйста, пусть это закончится.
Что же происходит в твоей жизни?
Почему ты потерял над собой контроль?
Зачем той, которую так любил,
Причиняешь столько боли?
«Довольно жертв!», — просит общество.
Женщин нужно ценить!
Они — матери. Они — жёны.
Они — дочери. Радость семейного очага.
Ни одной меньше! Ни одним больше!
Пожалуйста, пусть это действительно закончится!
Ни ещё одной меньше! Ни ещё одним больше!
Пожалуйста, пусть это закончится.
Хватит насилия!
Пожалуйста, осознаем же это!
Ни ещё одной меньше! Ни ещё одним больше!
Пожалуйста, пусть это закончится.
Понравился перевод?
Перевод песни Ni una menos — Ángela Leiva
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений
Песня посвящена проблеме домашнего насилия над женщинами со стороны мужчин, которое разрушает самооценку и здоровье женщин и нередко приводит к их гибели. В альбоме «Viva» эта песня звучит в жанре кумбии, но есть также видеоклип с балладной версией.
1) В балладной версии этой песни, звучащей в одноимённом видеоклипе, о матерях говорится во множественном числе: «Hay tantos niños sin madres».