Войти с форума
Регистрация на форуме
Ángela Leiva — перевод и текст песни
Solita me voy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ángela Leiva появятся новые переводы
5.0
3
Solita me voy
Сама по себе
¿Sabías que... te amo?А знал ли ты... что я люблю тебя?1
¡Mi vida!Жизнь моя!
¡Ángela!Анхела!
¿Qué te has creído? ¡Ojito conmigo!Кем ты себя возомнил? Поосторожнее со мной!
¿De dónde tanta confianza?Откуда столько доверия?
Mucho cuidado, ya me sé tu pasado...Берегись, мне известно твоё прошлое.
De tanto que hablas me cansas.Потоки твоих речей меня утомляют.
No tendrás suerte esta noche ni mañana.Тебе не повезёт сегодня вечером. И завтра — тоже.
Solita vine, solita vine, solita me voy.Одна пришла, сама по себе, одна и ухожу.
Vendrá el consuelo cuando imagines lo que te doy.Придёт утешение, когда представишь всё, что я тебе даю2.
Solita vine, solita vine, solita me voy,Одна пришла, сама по себе, одна и ухожу.
Oh, ojito conmigo, solita me voy.Осторожнее со мной! Я — сама по себе.
Te has confundido, aunque engañe mi vestido,Ты заблуждаешься. Пусть мой наряд обманчив,
De todas soy la más tranquila.Я — самая спокойная из всех.
Ay, caramelo, no me moverás un pelo,Ай, мой сладкий, не тронешь и волоска на моей голове!
Ponte al final de la fila.Встань-ка в самый конец очереди!
No tendrás suerte esta noche ni mañana.Тебе не повезёт сегодня вечером. И завтра — тоже.
Solita vine, solita vine, solita me voy.Одна пришла, сама по себе, одна и ухожу.
Vendrá el consuelo cuando imagines lo que te doy.Придёт утешение, когда представишь всё, что я тебе даю.
Solita vine, solita vine, solita me voy,Одна пришла, сама по себе, одна и ухожу.
Oh, ojito conmigo, solita me voy.Осторожнее со мной! Я — сама по себе.
Y solita me voy.А я иду сама по себе.
¡Ángela!Анхела!
Me voy, me voy.Иду-ухожу.
¡Qué bien se siente dejarte con las ganas!Как же прекрасно — оставить тебя наедине с желаниями!
Solita vine, solita vine, solita me voy.Одна пришла, сама по себе, одна и ухожу.
Vendrá el consuelo cuando imagines lo que te doy.Придёт утешение, когда представишь всё, что я тебе даю.
Solita vine, solita vine, solita me voy,Одна пришла, сама по себе, одна и ухожу.
Oh, ojito conmigo, solita me voy.Осторожнее со мной! Я — сама по себе.
Solita me voy, solita.Иду-ухожу, сама по себе.
Понравился перевод?
Перевод песни Solita me voy — Ángela Leiva
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Ángela Leiva
Анхела Мария Лейва Понсе (Ángela María Leiva Ponce), также известная как Королева Песни (La Reina de la Canción), родилась 11 сентября 1988 года в г. Тандиль провинции Буэнос-Айрес...
полная биографияЭтот альбом
Viva
(2016)
-
1.
Con un puñal por la espalda
-
2.
Por dejarme sola
-
3.
Solita me voy
-
5.
Mentiroso, cobarde, tramposo
-
6.
No mientas más
-
7.
Ni una menos
-
8.
Amiga mía
-
11.
Ya me cansé
1) Кричалки (cлоганы), свойственные жанру аргентинской музыки тропикаль (и региональным латиноамериканским жанрам в целом) и характеризующие того или иного артиста. Часто не имеют прямого отношения к тексту конкретной песни.
2) Можно понимать и как «одолжение, которое делаю тебе своим отказом», так и «представишь то, что так желал получить и не получил».