Перевод песни Mentiroso, cobarde, tramposo (Ángela Leiva)

Mentiroso, cobarde, tramposo,
Jugaste a tu antojo
Con mi corazón.

¿Sabías… que te amo? ¹
¡Mi vida!

No me extraña,
Nada de ti me sorprende,
No me hieres cuando mientes,
Soy inmune a tu traición.

Sospechaba,
Ya sabía de antemano
Que un día, tarde o temprano,
Caerías en tu error.

Las mentiras
Nunca duran todo el tiempo,
Tienen fecha y vencimiento.
Y ese día te llegó.

Mentiroso, cobarde, tramposo,
Jugaste a tu antojo con mi corazón.
Mentiroso, cobarde, tramposo,
Esquivas mis ojos pidiendo perdón.

Pero no, yo no vuelvo a perdonarte,
Ya de ti tuve bastante y es mejor
Decirnos adiós.

Adiós.

No me extraña,
Se notaba en tu mirada
Que algo sucio me ocultabas.
El instinto me advirtió.

Soy culpable
Por haberme enamorado,
Por creer que habías cambiado.
Pero ahora se terminó.

Mentiroso, cobarde, tramposo,
Jugaste a tu antojo con mi corazón.
Mentiroso, cobarde, tramposo,
Esquivas mis ojos pidiendo perdón.

Pero no, yo no vuelvo a perdonarte,
Ya de ti tuve bastante y es mejor
Decirnos adiós.

Mentiroso, cobarde, tramposo,
Jugaste a tu antojo con mi corazón.
Mentiroso, cobarde, tramposo,
Esquivas mis ojos pidiendo perdón.

Pero no, yo no vuelvo a perdonarte,
Ya de ti tuve bastante y esta vez
Te digo adiós.
Adiós, adiós.

Adiós, adiós, adiós.

Лгун, трус, обманщик,
Ради своей прихоти
Ты играл с моим сердцем.

А ты знал, что люблю тебя? ¹
Жизнь моя!

Меня не удивляет,
Ничто в тебе меня не удивляет.
Ты меня не ранишь, когда лжёшь, —
Я невосприимчива к твоему предательству.

Подозревала,
Уже знала заранее,
Что однажды, рано или поздно,
Ты ошибёшься и выдашь себя.

Ложь никогда
Не длится бесконечно —
Есть у неё срок годности.
И вот для тебя настал этот день.

Лгун, трус, мошенник,
Ради своей прихоти ты играл с моим сердцем.
Лгун, трус, обманщик,
Избегаешь моего взгляда, прося прощения.

Но нет! Я не прощу тебя вновь.
От тебя я получила достаточно.
И лучше всего сказать друг другу «Прощай!».

Прощай!

Меня не удивляет —
В твоём взгляде было заметно,
Что нечто грязное ты от меня скрываешь.
Чутьё меня предупредило.

Виновата в том,
Что влюбилась,
Что верила, будто ты изменился.
Но теперь всё кончено.

Лгун, трус, обманщик,
Ради своей прихоти ты играл с моим сердцем.
Лгун, трус, обманщик,
Избегаешь моего взгляда, прося прощения.

Но нет! Я не прощу тебя вновь.
От тебя я получила достаточно.
И лучше всего сказать друг другу «Прощай!».

Лгун, трус, обманщик,
Ради своей прихоти ты играл с моим сердцем.
Лгун, трус, обманщик,
Избегаешь моего взгляда, прося прощения.

Но нет! Я не прощу тебя вновь.
От тебя я получила достаточно.
И на этот раз говорю тебе: «Прощай!».
Прощай, прощай.

Прощай, прощай, прощай.