Перевод песни Con un puñal por la espalda (Ángela Leiva)

Con un puñal por la espalda mataste
Este amor que en mi pecho hoy arde,
Con un puñal por la espalda, clavaste con ganas,
Pagarás muy caro por mentirme, mi amor.

Hoy me entero que por mí ya nada sientes,
Que encontraste en otros ojos tu gran amor.
Lo peor fue enterarme la mentira,
Hace unos meses era tu amiga, la mejor.

Ya me cansé de ver tu cara de hombre bueno,
En este cuento hoy la loca no soy yo.
¡Qué poco hombre resultaste!
Todo este tiempo me engañaste, ¡qué tonta fui!

Con un puñal por la espalda mataste
Este amor que en mi pecho hoy arde,
Con un puñal por la espalda, clavaste con ganas,
Y hoy pagas muy caro tu fatal decisión.

Con un puñal por la espalda creaste
Una mujer que sólo quiere vengarse,
Con un puñal por la espalda me diste en el alma,
Pagarás muy caro por mentirme, mi amor.

Con un puñal por la espalda…
Como un buen perdedor.

Ya me cansé de ver tu cara de hombre bueno,
En este cuento hoy la loca no soy yo.
¡Qué poco hombre resultaste!
Todo este tiempo me engañaste, ¡qué tonta fui!

Con un puñal por la espalda mataste
Este amor que en mi pecho hoy arde,
Con un puñal por la espalda, clavaste con ganas,
Y hoy pagas muy caro tu fatal decisión.

Con un puñal por la espalda creaste
Una mujer que sólo quiere vengarse,
Con un puñal por la espalda me diste en el alma,
Pagarás muy caro por mentirme, mi amor.

Tu juego se terminó,
No más mentiras, mi amor.
¡Qué poco hombre!
Este cuento se acabó.

No quiero nada de ti,
No tienes nada de mí.
¡Qué gran invento!
Fuiste un fracaso.

Con un puñal por la espalda mataste
Este amor que en mi pecho hoy arde,
Con un puñal por la espalda, clavaste con ganas,
Y hoy pagas muy caro tu fatal decisión.

Con un puñal por la espalda creaste
Una mujer que sólo quiere vengarse,
Con un puñal por la espalda me diste en el alma,
Pagarás muy caro por mentirme, mi amor.

Con un puñal por la espalda…
Como un buen perdedor.

Ударом в спину ты убил
Эту любовь, что теперь пылает в моей груди.
Кинжал в спину ты вонзил мне столь охотно,
Что очень дорого заплатишь мне за ложь, дорогой.

И вот теперь я узнаю, что ты ничего ко мне не чувствуешь,
Что в других глазах нашёл ты свою большую любовь.
Хуже всего было узнать о лжи.
Не один месяц она была твоей подругой — лучшей.

Я уже устала видеть, как ты прикидываешься хорошим.
В этой истории нынче сумасшедшая явно не я.
Что же за человек ты оказался!
Обманывал меня всё это время! А я была так глупа!

Ударом в спину ты убил
Эту любовь, что теперь пылает в моей груди.
Кинжал в спину ты вонзил мне столь охотно —
И теперь дорого платишь за своё роковое решение.

Ударом в спину ты создал женщину,
Которая хочет лишь мести.
Вонзив кинжал мне в спину, ты ранил мою душу.
Сполна заплатишь мне за ложь, дорогой.

Ударом в спину...
Как истинный неудачник.

Я уже устала видеть, как ты прикидываешься хорошим.
В этой истории, как ясно теперь, с ума сошла не я.
Что же за человек ты оказался!
Обманывал меня всё это время! А я была так глупа!

Ударом в спину ты убил
Эту любовь, что теперь пылает в моей груди.
Кинжал в спину ты вонзил мне столь охотно —
И теперь дорого платишь за своё роковое решение.

Своим ударом в спину ты создал женщину,
Которая хочет лишь мести.
Вонзив кинжал мне в спину, ты ранил мою душу.
Сполна заплатишь мне за ложь, дорогой.

Твоя игра окончена.
Больше не будет лжи, дорогой.
Что же ты за человек!
Эта сказка закончилась.

Не хочу от тебя ничего.
У тебя ничего от меня не осталось.
Всё было просто выдумкой!
Ты оказался провалом.

Ударом в спину ты убил
Эту любовь, что теперь пылает в моей груди.
Кинжал в спину ты вонзил мне столь охотно —
И теперь дорого платишь за своё роковое решение.

Ударом в спину ты создал женщину,
Которая хочет лишь мести.
Вонзив кинжал мне в спину, ты ранил мою душу.
Дорого заплатишь мне за ложь, дорогой.

Ударом в спину...
Как истинный неудачник.