Войти с форума
Регистрация на форуме
Andy Williams — перевод песни
Something stupid
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Andy Williams появятся новые переводы
5.0
2
Something stupid
Какая-то глупость
I know I stand in line,Знаю, я стоял в очереди
Until you think you have the timeДо тех пор, пока ты не решила
To spend an evening with meПровести со мной вечер.
And if we go someplace to dance,И если мы пойдем куда-нибудь потанцевать,
I know that there's a chanceЯ сознаю вполне — есть риск,
You won't be leaving with meЧто ты со мной не останешься
And afterwards we dropПотом мы отправляемся пропустить
Into a quiet little placeСтаканчик или два
And have a drink or twoВ уютном местечке,
And then I go and spoil it all,И тут я все порчу,
By saying something stupidГоворя какую-то глупость,
Like I love youЧто-то вроде «я люблю тебя»
I can see it in your eyes,По твоему взгляду понятно,
That you despise the same old liesЧто ты презрительно относишься к однообразной
You heard the night beforeСтарой лжи, что слышала прошлой ночью,
And though it's just a line to you,И для тебя это не более, чем просто слова;
For me it's trueДля меня же все так и есть,
It never seemed so right beforeИ никогда еще они не были такими правдивыми!
I practice every day to findКаждый день я подбираю
Some clever lines to sayУмные фразы,
To make the meaning come throughЧто помогут мне быть верно понятым,
But then I think I'll waitНо потом решаю подождать
Until the evening gets lateНаступления позднего вечера,
And I'm alone with youКогда мы окажемся наедине
The time is rightВремя соответствующее,
Your perfume fills my head,Твои духи опьяняют меня,
The stars get redЗвезды раскалены докрасна,
And oh the night's so blueА ночь такая голубая...
And then I go and spoil it all,И тут я все порчу,
By saying something stupidГоворя какую-то глупость,
Like I love youЧто-то вроде «я люблю тебя»
The time is rightВремя соответствующее,
Your perfume fills my head,Твои духи опьяняют меня,
The stars get redЗвезды раскалены докрасна,
And oh the night's so blueА ночь такая голубая...
And then I go and spoil it all,И тут я все порчу,
By saying something stupidГоворя какую-то глупость,
Like I love youЧто-то вроде «я люблю тебя»
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Frank Sinatra: Something stupid Robbie Williams: Something stupid Legend: Something stupid 
Lara Fabian: Ces mots stupides Jean-Francois Breau: Ces mots stupides Sacha Distel: Ces mots stupides 
Irene Grandi: Qualche stupido ti amo Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Something stupid — Andy Williams
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Andy Williams
Энди Уильямс — один из главных голосов американской эстрады XX века: певец, телеведущий и мастер киноромантики, превративший Moon river в культурный символ. От семейного вокального квартета и студийных хитов до The Andy Williams Show и резиденции в Брэнсоне — его карьера показывает, как поп-стандарты, телевидение и оркестровый звук создавали эпоху.
полная биография