Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Ces mots stupides
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sacha Distel появятся новые переводы
5.0
4
Ces mots stupides
Эти глупые слова
Je sais que tôt ou tardМы лишь дружны, но верю я,
Tu voudras bien sortir un soirЧто сбудется мечта моя
En camarade, avec moi,Про вечер вдвоем.
J'essaierai d'être gaiСмеяться буду и шутить,
Pour te faire rire, mais je saisНо твой чудесный взгляд ловить
Que je ne verrai que toi!Я буду тайком.
Et quand nous serons las d'avoir danséКогда ж устанем танцевать,
Nous irons prendre un dernier verre,Прощаясь, захотим поднять
quand même,Бокал вина,
C'est là que je gâcherai tout...И закружѝтся голова,
En te disant ces mots stupides:Сорвутся глупые слова:
"Je t'aime!"«Люблю тебя».
Et dans tes yeux je liraiИ я пойму, увы и ах,
Que j'ai trahi notre amitiéЧто я теперь в твоих глазах
Que je suis comme les autres!Предателем стал,
Bien vite je m'en iraiЯ дружбе нашей изменил…
Sans même te dire que si je t'aimeАх, рядом быть уж нету сил,
Ce n'est pas de ma faute!И я убежал.
Cela fait si longtempsНо объяснить я был бы рад,
Que je suis là, le cœur battant,Что я совсем не виноват,
A ne plus penser qu'à toi!Что в сердце моём
A guetter ton regard,Ты поселилась с давних пор,
En espérant toujours y voirЧто чувств моих горит костёр,
Un peu de tendresse pour moi!Не властен я в нём!
Mais... si à cet instantСмогу ль унять свои мечты,
Très doucement je sens ta mainЧто пальчики положишь ты
Se poser sur le mienne...В руку мою, любя?
De joie, je crois, je pleureraiЗаплакать буду я готов
En répétant ces mots stupides:От счастья и от глупых слов:
"Je t'aime!"«Люблю тебя!»
Также эта песня представлена в исполнении:
Frank Sinatra: Something stupid Andy Williams: Something stupid Robbie Williams: Something stupid Legend: Something stupid 
Lara Fabian: Ces mots stupides Jean-Francois Breau: Ces mots stupides 
Irene Grandi: Qualche stupido ti amo Понравился перевод?
Перевод песни Ces mots stupides — Sacha Distel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sacha Distel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
французская версия текста: Maurice Tézé, 1967.
Саша Дистель исполнял эту песню дуэтом с Johanna Shimkus.