Перевод песни Tu ci sei (Andrea Bocelli)

Ascoltami
o Amore che io lo so
muovi tutto e muovi anche me
muovi le onde e poi le porti a riva
splendi le stelle,
preziose e belle

E io lo so
che tu sei fuoco
e vorrei io vorrei illuminasse anche me
ma tu sei il centro
sei sempre stato il centro
ah tu sei il tempo
il solo vero tempo che c’è

E tu ci sei lo so lo so in me lo so
oltre la mente mia contro ogni logica
ci sei
sei tu quel vento che, rialza gli uomini
dopo la tempesta

Ma io no
io no non so
però nel mio cuore ti cerco di più
su questa terra io sento il pianto e il fumo
dov’è l’amore se c’è mai stato amore

Ma tu ci sei lo so lo so in me lo so
oltre la mente mia sopra ogni logica ci sei
sei tu quel vento che, rialza gli uomini
dopo la tempesta

Oltre la mente mia
sopra ogni logica ci sei
ma nei miei sogni io,
io oggi non ti sento più
sei tu il respiro che, rialza gli uomini
attraversa il tempo, l’amore tuo per me

Sei tu il respiro che, rialza gli uomini
io lo so lo so
lo so

Послушай меня
О любовь, которую знаю
Движешь все ты, и движешь меня
Движешь волны реки, заставляя их биться о берег
Даешь сиянье звездам
Прекрасным, драгоценным

И знаю я
Что ты есть пламя
И хочу, я хочу, чтобы ты осветила меня
Но ты есть центр,
Всегда была ты центром
Ах, ты есть время
Лишь это время истинно средь всех

Ты здесь, я знаю, знаю, здесь во мне
Превыше разума и логики стоишь
Ты – ветреный порыв, что отрывает от земли
Нас после бури

Но не меня
Не меня, я не знаю
И все же в сердце своем я ищу тебя вновь
Я в этом мире ощущаю дым и слезы
Где же любовь, та, что любовью не была?

Ты здесь, я знаю, знаю, здесь во мне
Превыше разума и логики стоишь
Ты – ветреный порыв, что отрывает от земли
Нас после бури

Превыше разума
И логики моей ты
Но в моих снах тебя
Сегодня больше нет
Ты – то дыхание, что поднимает от земли
Сквозь время, вот что значит для меня твоя любовь

Ты – то дыхание, что поднимает от земли
Я знаю, знаю
Знаю