Перевод песни Per noi (Andrea Bocelli)

Per noi
Pensai
Quante cose che tu non sai
Un diverso amore cosi
Che non voglio perderti mai

Calde perle sul tuo viso
Lacrime che io raccogliero’
Sorriderai
Nelle mie promesse nuove
Queste mie parole sentirai
Oneste ormai

Noi cosi di spalle al mondo
Qui di fronte ad un tramonto che
Ascolterai
Suono della vita che serenamente si distenderà
E capirai


Scure le tempeste estive
Restano un ricordo che non è
E sentiro’
Suoni nel tramonto adesso
E tempo di restare insieme a te
Adesso qui
Che stringersi
non è dividersi di nuovo
se vorrai

Per noi
lo sai
da lontano io carezzai
un diverso amore così
nell’idea ancora di te …
le tue labbra coralline
dischiudevi piano su di me
coi baci tuoi
lui così di spalle
al mondo
mentre scorre lento sento che
ascolterai
suoni nel tramonto adesso
è tempo di restare insieme a te
e capirai
che stringersi
non è dividersi di nuovo
se vorrai

per noi
saprei
crescere qui dentro di me
un diverso amore così
prendo tutto quello che sei
tu qui …

Для нас
Думал я
Что есть вещи, каких ты не знаешь
Что любовь существует иная
Что тебя не хочу потерять

На щеке твоей теплый перл -
Та слеза, что рукой я сотру
Улыбнись
И средь новых обещаний
Ты слова мои правдивые услышь
Они честны

Отвернулись мы от мира,
И лицом обращены в закат
Услышишь ты
Звуки жизни безмятежно здесь плывут
И ты поймешь

Мрачность летних бурь осталась
Незаметной в памяти моей
Услышу я
Звуки нашего заката,
Время, проведенное с тобой
Здесь и сейчас
Так обнимем же друг друга
Чтоб не расставаться вновь и вновь
Коль хочешь ты

Для нас
Я знаю
Что издалека я ласкаю
Совсем другую любовь
Все же думая о тебе
О твоих губах-кораллах
Их прикосновениях ко мне
Твой поцелуй
Отвернув лицо
От мира
И его движения по кругу, как всегда,
И слышу я
Звуки нашего заката
Время, проведенное с тобой,
И ты поймешь
Так обнимем же друг друга
Чтоб не расставаться вновь и вновь
Коль хочешь ты

Для нас
Взращу
Я внутри себя ту любовь
Ту совсем иную любовь
И возьму я все, что есть ты
Что есть ты