Перевод песни Angel eyes (And One)

Загрузка...

And One

Tanzomat

Angel eyes

Ангельские глазки

Angel eyes
Nothing but a fake disguise
It’s the only way to sign
Contract nine

Angel eyes
To fall apart and pay the price
Would you like the lazy line
Contract nine

Angel eyes
Put your hands between my thighs
All these things will make you mine
Contract nine

Nothing’s gonna last forever
Stay tonight
Love is not the way how evil dies
Wake up with angel eyes

Ангельские глазки,
Ничего, кроме притворства,
Это — единственный способ подписать
Контракт девять¹.

Ангельские глазки,
Расстаться и заплатить цену,
Хочешь простую роль?
Контракт девять.

Ангельские глазки,
Положи руки между моих бедер,
Все это сделает тебя моей —
Контракт девять.

Ничто не длится вечно,
Останься на ночь,
Любовью зло не победить —
Просыпаюсь с ангельскими глазками.

Автор перевода — Алина Иевлева
Страница автора

1) Имеет место сложная отсылка (когда они у Стива были легкими?) на Раздел 9 Закона об индийских контрактах 1872 года. В этом разделе рассматривается, как даются обещания в контракте, в частности, проводится различие между явными обещаниями (данными словами) и подразумеваемыми обещаниями (данными иным образом, чем словами).
То есть, у лирической героини не все так просто с подписанием контракта и обещаниями, данными в нем.