Войти с форума
Регистрация на форуме
Like smoke Перевод и текст песни Amy Winehouse
Amy Winehouse, Nas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amy Winehouse появятся новые переводы
5.0
9
Like smoke
Как дымка
I never wanted you to be my man Я никогда не хотела, чтобы ты был моим.
I just needed company Мне просто нужна была компания.
Don't want to get dependent on Я не хотела становиться зависимой
Your time or who you spend it on От твоего времени или от того, на что ты его тратишь.
I lose it when you love me Но я обо всём забываю, когда ты любишь меня.
Like smoke, Как дымка, я повисла в воздухе,
I hung around in the unbalanced Не могу найти равновесие.
It’s not a movie, Это не фильм.
This is not a script to proofread Это не сценарий, который нужно внимательно прочесть1.
I spit some untruths Я запустил пару слухов,
To dumb fools and groupies Чтобы одурачить этих идиотов и групи2.
Fun to punctuate, Мне нравится расставлять знаки препинания,
Pronounciate the funds I make Проговаривать вслух всё то, что я сочинил.
The miles I take put in your face Весь тот путь, что я прошёл, я предъявляю тебе прямо в лицо.
Oh, my mistake, you’re not a floozy, then excuse me О, я ошибся, ты не шл*ха, поэтому извини меня.
Before I talk, Прежде чем что-то сказать,
My style introduce me Мой стиль представит меня.
Get your name А потом я спрошу твоё имя
And phone number like 1-2-3 И возьму твой номер на раз-два-три.
Y’all know the story, Вы все знаете эту историю,
Y’all know the commentary Вы все слышали комментарии по этом поводу.
I kick the narrative, this is legendary Я выдал вам целую повесть, которая уже легендарна.
The good Samaritan, Я – добрый самаритянин3,
Hood thespian Я – трагик из гетто.
Like a polygamist, with a twist Я – многоженец, вокруг меня много девушек.
Will I marry again? Maybe, I guess Женюсь ли я ещё раз? Вполне возможно.
I hold a lady’s interest Я могу легко заинтересовать девушку,
I just met С которой только что познакомился.
The love scholar, Она – ученица любви,
She’s the teacher’s pet Она – любимица учителя.
Every other eve', we meet Каждый вечер мы встречаемся
And make each other sweat И заставляем друг друга потеть.
I feel triumphant, Я ликую,
No strings, Ведь это отношения без обязательств,
Just a fling to have fun with Просто интрижка.
I be out in London, Camden Я в Лондоне, в Камдене4,
Huntin’ for the answers, Ищу ответ на вопрос:
Why did God take away the homie? «Почему Бог забрал моего близкого человека?»
I can’t stand it Не могу это вынести.
I’m a firm believer Я твёрдо уверен в том,
That we all meet up in eternity Что все мы встретимся на пути в вечность.
Just hope Просто я надеюсь,
The big man show me some courtesy Что большой дядя проявит чуточку понимания.
Why? Почему же?
‘Cause I’m deemed a heart breaker Потому что меня считают сердцеедом,
Like smoke, Ведь я как дым,
Girls linger Девушки хотят «затянуться» мной
‘round a player, И чуть подольше побыть с этим бабником5.
Yeah yuh Да, йа.
I never wanted you to be my man Я никогда не хотела, чтобы ты был моим.
I just needed company Мне просто нужна была компания.
Don't want to get dependent on Я не хотела становиться зависимой
Your time or who you spend it on От твоего времени или от того, на что ты его тратишь.
I lose it when you love me Но я обо всём забываю, когда ты любишь меня.
Like smoke, Как дымка, я повисла в воздухе,
I hung around in the unbalanced Не могу найти равновесие.
Yo, this recession is a test Йо, этот спад является проверкой6,
It’s affectin' my complexion Он меняет меня,
Misdirectin' my affection Ведёт меня в неверном направлении.
My concerns of bill collections Я беспокоюсь о своих банковских счетах.
The facts is the taxes, Налоги тому подтверждение,
They after me Они преследуют меня.
Chapter three, my property Глава третья – моё имущество,
My handlers, they dealt with me improperly Мои подопечные неправильно с ним обращаются.
I say some things Я рассказываю то,
I should probably keep privately Что должно храниться в тайне.
Evaluate the world bank trusts Я оцениваю мировые банки,
Like I’m IEG Как будто я НОГ7.
There's fly suites У меня есть костюм для полётов,
And my bourgeoisie tall freak, Я буржуазный, хвастливый сумасшедший,
She wouldn’t protest with me at Wall Street Она не пойдёт на протест на Уолл-Стрит8 со мной.
She says, "No, you’re so deep" Она сказала: «Нет, ты слишком заморачиваешься»,
I said, "No, let’s go through it" Я ей ответил: «Нет, давай доведём дело до конца».
Historically so ruthless, История беспощадна,
Feds came for Joe Louis Федералы пришли к Джо Луису9.
She said, Она сказала:
"My man, you need to laugh sometimes" «Дорогой, ты должен хоть иногда веселиться».
Classifies me as a bore, Она считает меня скучным,
I told her "Have some wine Я сказал ей: «Выпей немного вина.
You colder than penguin pussy, in her dismay" Ведь когда злишься, ты холоднее, чем задница пингвина!»10
She’s thinkin’ that’s just so silly to say Она считает, что я сказал какую-то глупость.
But if you really think about it, hussy Но, если ты вдумаешься, нахалка,
See, a penguin, Ты поймёшь, что пингвин
He drags his ass on the ground all day Таскает свою задницу по холодной земле весь день.
And it’s a dragon, Ты связалась со мной, с безжалостным человеком,
It’s a bastard you’re in tune with, С ублюдком.
Just lust Это просто похоть.
I’m through with you Я брошу тебя,
After I crush Как только мне всё это надоест.
So is that humorous enough? Ну что, так достаточно весело?
The smoke I puff Дым, который я выдыхаю.
Tell the car to go to Aura, Funky Buddah, Сказал водителю ехать в «Ауру», в «Фанки Будда»,
Whisky Mist on Mayfair В «Виски Мист» на Мейфэре11.
I hope I meet some Monie Love Надеюсь, что встречу там Мони Лав12,
So she can show me love И она покажет мне, что такое любовь.
NYC to UK, Из Нью-Йорка в Соединённое Королевство,
I might stay there И, возможно, я там останусь.
Everybody in the club tonight say, “Yeah” В клубе все сегодня скажут: «Да!»
You know how me and Amy are, Ты знаешь, кто мы с Эми такие,
Straight players Мы – настоящие игроки.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Like smoke — Amy Winehouse
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amy Winehouse
Эми Уайнхаус прожила короткую, но громкую жизнь и оставила всего два студийных альбома — зато таких, которые до сих пор звучат как личный дневник, спетый джазовым контральто. От дебютного Frank до эпохального Back to Black она собрала в одном голосе соул, R&B и уличную исповедь, став символом поколения.
полная биографияЭтот альбом
Lioness: hidden treasures
(2011)
- 1. Our day will come
- 2. Between the cheats
- 4. Will you still love me tomorrow?
- 5. Like smoke
- 7. The girl from Ipanema
- 8. Halftime
- 10. Best friends, right?
-
11.
Body and soul
- 12. A song for you
2) Групи (groupie) — поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей
3) Самаритяне – малочисленная этно-религиозная группа. Если связывать эту строку с предыдущей, то, скорее всего, речь идёт о «Притче о добром самаритянине»
4) Камден-Таун — район на северо-западе Лондона, в котором жила Эми Уайнхаус
5) Слово «linger» имеет два значения: и «затянуться» (сигаретой), и задерживаться, засиживаться
6) Речь идёт о начинающемся в 2008 в США кризисе и о том, как этот кризис повлиял на автора
7) Independent Evaluation Group – независимая оценочная группа, которая оценивает деятельность Всемирного банка
8) Уолл-стрит – улица в нижней части Манхэттена в городе Нью-Йорк, на которой находится Нью-Йоркская фондовая биржа
9) Джо Луис – американский боксёр-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе. Имел финансовые проблемы и долги перед правительством
10) Забавную фразу «Ты холоднее, чем задница пингвина» Эми Уайнхаус однажды сказала Насу
11) «Aura», «Funky Buddah», «Whisky Mist» – рестораны в Лондоне. Мейфэр – престижный район Лондона, популярный своей архитектурой, элитными отелями и изысканными ресторанами
12) Monie Love – хип-хоп исполнительница, радиоведущая, актриса. Родом из Лондона