Перевод песни Like smoke (Amy Winehouse)

I never wanted you to be my man
I just needed company
Don't want to get dependent on
Your time or who you spend it on
I lose it when you love me
Like smoke,
I hung around in the unbalanced

It’s not a movie,
This is not a script to proofread
I spit some untruths
To dumb fools and groupies
Fun to punctuate,
Pronounciate the funds I make
The miles I take put in your face
Oh, my mistake, you’re not a floozy, then excuse me
Before I talk,
My style introduce me
Get your name
And phone number like 1-2-3
Y’all know the story,
Y’all know the commentary
I kick the narrative, this is legendary
The good Samaritan,
Hood thespian
Like a polygamist, with a twist
Will I marry again? Maybe, I guess
I hold a lady’s interest
I just met
The love scholar,
She’s the teacher’s pet
Every other eve', we meet
And make each other sweat
I feel triumphant,
No strings,
Just a fling to have fun with
I be out in London, Camden
Huntin’ for the answers,
Why did God take away the homie?
I can’t stand it
I’m a firm believer
That we all meet up in eternity
Just hope
The big man show me some courtesy
Why?
‘Cause I’m deemed a heart breaker
Like smoke,
Girls linger
‘round a player,
Yeah yuh

I never wanted you to be my man
I just needed company
Don't want to get dependent on
Your time or who you spend it on
I lose it when you love me
Like smoke,
I hung around in the unbalanced

Yo, this recession is a test
It’s affectin' my complexion
Misdirectin' my affection
My concerns of bill collections
The facts is the taxes,
They after me
Chapter three, my property
My handlers, they dealt with me improperly
I say some things
I should probably keep privately
Evaluate the world bank trusts
Like I’m IEG
There's fly suites
And my bourgeoisie tall freak,
She wouldn’t protest with me at Wall Street
She says, "No, you’re so deep"
I said, "No, let’s go through it"
Historically so ruthless,
Feds came for Joe Louis
She said,
"My man, you need to laugh sometimes"
Classifies me as a bore,
I told her "Have some wine
You colder than penguin pussy, in her dismay"
She’s thinkin’ that’s just so silly to say
But if you really think about it, hussy
See, a penguin,
He drags his ass on the ground all day
And it’s a dragon,
It’s a bastard you’re in tune with,
Just lust
I’m through with you
After I crush
So is that humorous enough?
The smoke I puff
Tell the car to go to Aura, Funky Buddah,
Whisky Mist on Mayfair
I hope I meet some Monie Love
So she can show me love
NYC to UK,
I might stay there
Everybody in the club tonight say, “Yeah”
You know how me and Amy are,
Straight players

Я никогда не хотела, чтобы ты был моим.
Мне просто нужна была компания.
Я не хотела становиться зависимой
От твоего времени или от того, на что ты его тратишь.
Но я обо всём забываю, когда ты любишь меня.
Как дымка, я повисла в воздухе,
Не могу найти равновесие.

Это не фильм.
Это не сценарий, который нужно внимательно прочесть¹.
Я запустил пару слухов,
Чтобы одурачить этих идиотов и групи².
Мне нравится расставлять знаки препинания,
Проговаривать вслух всё то, что я сочинил.
Весь тот путь, что я прошёл, я предъявляю тебе прямо в лицо.
О, я ошибся, ты не шл*ха, поэтому извини меня.
Прежде чем что-то сказать,
Мой стиль представит меня.
А потом я спрошу твоё имя
И возьму твой номер на раз-два-три.
Вы все знаете эту историю,
Вы все слышали комментарии по этом поводу.
Я выдал вам целую повесть, которая уже легендарна.
Я – добрый самаритянин³,
Я – трагик из гетто.
Я – многоженец, вокруг меня много девушек.
Женюсь ли я ещё раз? Вполне возможно.
Я могу легко заинтересовать девушку,
С которой только что познакомился.
Она – ученица любви,
Она – любимица учителя.
Каждый вечер мы встречаемся
И заставляем друг друга потеть.
Я ликую,
Ведь это отношения без обязательств,
Просто интрижка.
Я в Лондоне, в Камдене⁴,
Ищу ответ на вопрос:
«Почему Бог забрал моего близкого человека?»
Не могу это вынести.
Я твёрдо уверен в том,
Что все мы встретимся на пути в вечность.
Просто я надеюсь,
Что большой дядя проявит чуточку понимания.
Почему же?
Потому что меня считают сердцеедом,
Ведь я как дым,
Девушки хотят «затянуться» мной
И чуть подольше побыть с этим бабником⁵.
Да, йа.

Я никогда не хотела, чтобы ты был моим.
Мне просто нужна была компания.
Я не хотела становиться зависимой
От твоего времени или от того, на что ты его тратишь.
Но я обо всём забываю, когда ты любишь меня.
Как дымка, я повисла в воздухе,
Не могу найти равновесие.

Йо, этот спад является проверкой⁶,
Он меняет меня,
Ведёт меня в неверном направлении.
Я беспокоюсь о своих банковских счетах.
Налоги тому подтверждение,
Они преследуют меня.
Глава третья – моё имущество,
Мои подопечные неправильно с ним обращаются.
Я рассказываю то,
Что должно храниться в тайне.
Я оцениваю мировые банки,
Как будто я НОГ⁷.
У меня есть костюм для полётов,
Я буржуазный, хвастливый сумасшедший,
Она не пойдёт на протест на Уолл-Стрит⁸ со мной.
Она сказала: «Нет, ты слишком заморачиваешься»,
Я ей ответил: «Нет, давай доведём дело до конца».
История беспощадна,
Федералы пришли к Джо Луису⁹.
Она сказала:
«Дорогой, ты должен хоть иногда веселиться».
Она считает меня скучным,
Я сказал ей: «Выпей немного вина.
Ведь когда злишься, ты холоднее, чем задница пингвина!»¹⁰
Она считает, что я сказал какую-то глупость.
Но, если ты вдумаешься, нахалка,
Ты поймёшь, что пингвин
Таскает свою задницу по холодной земле весь день.
Ты связалась со мной, с безжалостным человеком,
С ублюдком.
Это просто похоть.
Я брошу тебя,
Как только мне всё это надоест.
Ну что, так достаточно весело?
Дым, который я выдыхаю.
Сказал водителю ехать в «Ауру», в «Фанки Будда»,
В «Виски Мист» на Мейфэре¹¹.
Надеюсь, что встречу там Мони Лав¹²,
И она покажет мне, что такое любовь.
Из Нью-Йорка в Соединённое Королевство,
И, возможно, я там останусь.
В клубе все сегодня скажут: «Да!»
Ты знаешь, кто мы с Эми такие,
Мы – настоящие игроки.