Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод песни
Le cose d'amore così
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
3
Le cose d'amore così
Таковы слова любви
Cose, cose, coseСлова, слова, слова,
le belle frasi dette a te,прекрасные фразы, сказанные тебе
di nuovoопять, как
Quelle stesse roseте же самые розы,
rinate e non sfiorite mai..воскресшие и не увядающие никогда,
famose tra noiзнаменательные для нас.
Tutto viaВсе прочь,
se ne vaвсе уходит,
tutto va viaвсе уходит прочь
e solo tu rimarraiи только ты останешься.
Quando tu attireraiКогда ты привлекаешь
al viso le mie maniк лицу мои руки,
ed il tuo cuore addosso al mioи свое сердце прямо на моем,
Quando mi stordiraiкогда ты меня опрокидываешь
Prendo onde e ondeЯ принимаю волну за волной
dei tuoi capelli su di meтвоих волос надо мной
E affondoи погружаюсь в них,
balla il mio leggeroтанцует моя легкая
cantar d'amore intorno a te.песня о любви вокруг тебя.
E tutto va via,Все прочь,
se ne vaвсе уходит,
tutto vaвсе идет
tutto va via.и уходит прочь.
E solo tu rimarraiТолько ты останешься.
Quando diventeraiКогда станешь
pazza col cuore in golaнеистовой и задыхающейся
E quel cuore dentro il mioи твое сердце внутри моего
forte tu sentirai.ты будешь сильнее ощущать
Voglio dire le cose così,Я хочу сказать такие слова,
fiati segreti strappati a meсекреты, вырывающиеся из меня,
Voglio dire che esisto per te,хочу сказать, что существую для тебя,
anche se non si puòдаже если нельзя,
se è un po’ proibito.если запрещено.
Ma per te dirò le frasi cosìНо тебе скажу такие слова,
perché così respiro.потому что так дышу.
Voglio dire le cose così,Я хочу сказать те слова,
come il respiro respira in meкакие с моим дыханием выдыхаю,
Voglio dire morire per teхочу сказать, что умру за тебя
e voglio dire cheи хочу сказать, что
per me sei tutto.для меня ты все.
Non è vero maЭто не правда, но
non è una bugiaи не ложь,
E poi la voce mia.....это мой голос.
Basta basta bastaХватит, хватит, хватит -
non so più altro se non teне желаю ничего другого, кроме тебя,
Ripeto sempre il tuo bel visoЯ всегда хочу видеть твое прекрасное лицо
e bell’avviso agli occhi mieiи прекрасный призыв моим глазам
che poi ti vedrò.о том, что я тебя еще увижу.
Tutto viaВсе прочь
se ne vaвсе уходит,
tutto va viaвсе уходит прочь
e solo tu rimarraiи только ты останешься.
Quando tu attireraiКогда ты привлекаешь
al viso le mie maniк лицу мои руки
ed il tuo cuore addosso al mioи свое сердце прямо на моем,
Quando mi attirerai...когда меня ты притягиваешь
Voglio dire le cose così,Я хочу сказать такие слова,
fiati segreti strappati a meсекреты, вырывающиеся из меня,
Voglio dire che esisto per te,и хочу сказать, что существую для тебя,
anche se non si puòдаже если нельзя,
se è un po’ proibito.если запрещено.
Ma per te dirò le frasi cosìНо тебе скажу такие слова,
perché così respiro.потому что так дышу.
Voglio dire le cose così,Я хочу сказать такие слова,
come il respiro respira in meкакие с моим дыханием выдыхаю,
Voglio dire morire per teхочу сказать, что умру за тебя
e voglio dire cheи хочу сказать, что
per me sei tutto.для меня ты все.
Non è vero maЭто не правда, но
non è una bugiaи не ложь,
E poi la voce mia.....это мой голос.
Voglio dire morire per te.Я хочу сказать, что умру за тебя.
Io voglio dire e ridire cheЯ хочу сказать и повторить, что
voglio dire morire per teхочу умереть за тебя и
per quante volte al mondo è stato dеtto.сколько раз в мире так говорили.
Non è vero ma nemmeno è bugiaЭто не правда, но и нисколько не ложь,
E’ solo voce mia.это всего лишь мой голос.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le cose d'amore così — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
Cantare è d'amore
(1996)
-
1.
Cantare è d'amore
- 2. E la pioggia che resterà
- 3. Vissi cosi'
- 4. La santita' d'Italia
- 5. In esilio andremo soli
- 6. Le cose d'amore così
- 7. Di canzone in canzone
- 8. Un solo amore al mondo
- 9. L'amore mio per sempre